Как с помощью Stripo писать текст письма справа налево

Не знаете, как написать письмо справа налево, чтобы при этом ваш текст выглядел правильно, включая цифры и знаки препинания? Такая проблема не только у вас.

А те, кто знает, как работать с кодом для отправки рассылок с текстом в формате справа налево, отлично понимают, сколько времени это может занять.

Именно по этой причине Stripo выпустили опцию написания текста справа налево, которая не требует от вас навыков HTML-кодирования. То есть теперь вы будете общаться с клиентами, говорящими на арабском, иврите или урду, на их языке :)

Почему мы добавили в нашу платформу опцию написания справа налево?

По двум основным причинам:

1. Чтобы сделать письма читабельными для людей во всем мире

Знаете ли вы, что более 550 миллионов человек говорят на языках, в которых используется написание справа налево?

Но при этом большинство инструментов для создания рассылок не имеют соответствующих опций.

Это означает, что на самом деле email-контент вообще не оптимизирован для таких языков.

И мы решили изменить ситуацию.

2. Чтобы ускорить создание писем

Те email-маркетологи, которые часто имеют дело с написанием справа налево, хорошо знают, что для этого нужно:

• добавить соответствующий атрибут в код письма;

• построить иерархию символов, чтобы цифры, написанные латиницей названия и т.д., оставались неизменными и не меняли свой порядок.

Это требует времени и определенных навыков.

Как написать текст справа налево при помощи Stripo

Чтобы писать текст справа налево, вам теперь достаточно:

• открыть вкладку «Оформление»;

• перейти в раздел «Общие настройки»;

• и активировать опцию «RTL-текст».

Как это работает

Мы хотели бы выделить несколько моментов:

• наши свойства RTL (справа налево) применяются только к текстам, в том числе к тексту кнопок;

• чтобы написать текст справа налево на баннере, вам нужно включить опцию RTL-текста до того, как вы начнете писать текст баннера;

• знаки препинания (включая точки и восклицательные знаки), которые вы ставите в конце строки, в режиме RTL окажутся в ее начале;

• мы не отзеркаливаем изображения;

• мы не инвертируем числа;

• и о ссылках… Когда вы включаете опцию RTL-текста для своих HTML-писем, ссылка начинается со слеша (косой черты). Не беспокойтесь — ссылки будут правильно читаться всеми браузерами и почтовыми клиентами, даже если в браузере по умолчанию установлен английский или любой другой язык с написанием слева направо;

• мы не инвертируем порядок колонок, поэтому дизайн вашего письма остается таким, каким вы его создали.

О чем нужно помнить, оптимизируя письмо под написание справа налево

Приведенные ниже рекомендации помогут людям, не являющимся носителями языков с написанием справа налево, которые начинают отправлять рассылки в формате RTL. Что касается носителей, они должны хорошо знать эти правила.

Итак, вот основные моменты:

1. Цифры

Цифры всегда читаются слева направо вне зависимости от того, на каком языке они написаны.

Если вы добавляете телефонный код страны, не забудьте пропустить в нем пробелы и знаки препинания, такие как тире и скобки. Иначе ваш номер телефона будет неправильным.

(Номер телефона, слева направо)

(Номер телефона, режим RTL со скобками)

(Номер телефона, режим RTL без скобок)

2. Изображения

Не нужно делать зеркальные копии изображений, в которых не указывается направление, например фотографии продуктов.

Но при этом инвертируются индикаторы прогресса (и их изображения), кнопки воспроизведения и пятизвездочные рейтинги.

В режиме RTL иконки находятся справа от текста.

3. Шрифты и межстрочный интервал

В языках, в которых используется написание справа налево, буквы обычно сами по себе несколько наклонные. Это означает, что нам нужно избегать использования курсива в письмах на арабском, урду и иврите.

Также буквы выше, чем латинские. Поэтому желательно увеличивать межстрочный интервал при написании текстов справа налево.

В Stripo можно установить межстрочный интервал один раз для всего письма.

4. Подчеркивание

Не подчеркивайте тексты в режиме RTL.

Если вы хотите выделить фрагмент текста, вы можете добавить линию сверху. Но в интересах доступности мы очень не рекомендуем делать никаких подчеркиваний и подобных выделений. Вместо этого можно поиграть с цветами или выделить нужный фрагмент жирным шрифтом.

В завершение

Мы очень надеемся, что эта опция поможет вам создавать высококачественные письма в формате справа налево.