Не знаєте, як писати листи справа наліво, щоб текст з цифрами та розділовими знаками виглядав правильно? Ви не самотні.
А ті, хто знає, як працювати з кодом для надсилання RTL-листів, добре розуміють, наскільки це може бути клопіткою справою.
Stripo має спеціальну функцію RTL, яка активується одним кліком і не вимагає навичок HTML-верстки. Це значно спрощує створення мультимовних листів арабською, івритом або урду.
Чому опція RTL — ваш рятувальний круг
Для цього є дві основні причини:
1. Щоб зробити листи зрозумілими для людей з усього світу
RTL-мови є досить поширеним явищем, і, згідно зі статистикою, потенційна кількість користувачів цих мов становить понад 2 мільярди осіб. Таким чином, велика ймовірність того, що частина вашої аудиторії розмовляє арабською, адламською, івритом чи іншими мовами, особливо якщо маркетингова діяльність бренду охоплює весь світ.
Залишити цю аудиторію без спеціально підготовлених перекладів з належним RTL-скриптом — це лише великі фінансові збитки, але й серйозний удар по репутації.
2. Щоб прискорити створення листів
Email-маркетологи, які працюють з RTL-скриптами, часто точно знають, що їм потрібно:
- додати атрибут <dir=rtl> в код листа;
- побудувати ієрархію символів таким чином, щоб цифри не мінялися місцями, а залишалися незмінними, щоб імена, написані англійською мовою, не мінялися місцями тощо.
Все це вимагає часу і певних навичок.
Як написати RTL-текст у Stripo
Увімкнути опцію RTL дуже просто. Перейдіть до налаштувань «Загальні стилі» вашого шаблону і внизу знайдіть пункт «Напрямок тексту справа наліво».
Клікніть на цю опцію, щоб увімкнути її. І все.
Після цього кожен текст у вашому шаблоні буде перетворений на RTL.
Якщо потрібно застосувати RTL до певного блоку контенту, просто клікніть по ньому і увімкніть опцію RTL в налаштуваннях конкретного блоку.
Як працює наша функція RTL
Ось кілька моментів, на яких ми би хотіли наголосити:
- наші властивості RTL застосовуються лише до текстів, включно з текстом у кнопках;
- щоб писати RTL-тексти на банерах, необхідно ввімкнути опцію RTL перед введенням тексту;
- пунктуація, разом із крапками та знаками оклику, що ставляться в кінці рядка, буде починати RTL-рядок;
- ми не віддзеркалюємо зображення;
- ми не міняємо місцями цифри;
- посилання з увімкненою опцією RTL починаються з символу «/» (посилання будуть правильно читатися всіма браузерами та поштовиками, навіть якщо в браузері за замовчуванням налаштована англійська чи будь-яка інша LTR-мова);
- ми не копіюємо структуру стовпців листів, тому email-дизайн вашого листа зберігається в тому вигляді, в якому ви його створили.
Що потрібно враховувати під час оптимізації листів для RTL
При створенні листів з RTL-форматом тексту, якщо ви не є носієм мови, потрібно пам'ятати про кілька речей, щоб email-дизайн виглядав правильно для людей, звиклих до стилю RTL-контенту.
1. Цифри завжди читаються зліва направо.
Як випливає з назви цього розділу, цифри завжди залишаються незмінними при читанні, незалежно від того, якою мовою вони написані.
Якщо ви додаєте код країни, обов'язково видаліть пробіли та всі розділові знаки, як-от тире та дужки. В іншому випадку ваш номер телефону буде некоректним.
Ось як виглядає звичайне число в нашому прикладі.
Ось як виглядає автоматичний RTL для нашого номера. Деякі речі залишилися без змін, а код номера в дужках змінив своє положення. Отже, давайте виправимо це.
Правильний спосіб відображення телефонних номерів в RTL — зберігати їх у тому ж вигляді, що і в LTR, як показано нижче.
Це число буде виглядати в звичайному RTL точно так само.
2. Зображення не віддзеркалюються (за винятком орієнтованих за напрямком)
Не відзеркалюйте зображення, якщо вони не показують напрямки (наприклад фото товарів).
Але зверніть увагу на індикатори прогресу (їх зображення), кнопки відтворення та зіркові рейтинги. Однак їх зміна — це ручна робота, оскільки вам потрібно перемалювати зображення та інші елементи дизайну відповідно до правил RTL (як ми зробили в нашому прикладі нижче).
У RTL-листах іконки розташовуються праворуч від тексту. Однак це потрібно робити руками, редагуючи їхнє положення, оскільки ми не віддзеркалюємо картинки та іконки.
3. Змініть шрифти та міжрядковий інтервал для RTL-листів
Мови з RTL-накресленням зазвичай мають курсивний шрифт. Це означає, що ми повинні уникати курсивного шрифту в наших листах арабською, урду та івритом.
Літери вищі, ніж латинські літери. Тому при додаванні RTL-тексту в листи рекомендується збільшити міжлітерний інтервал.
У Stripo можна легко налаштувати міжрядковий інтервал всього за кілька кліків. Просто перейдіть до розділу «Загальні стилі» і в цьому меню окремо налаштуйте міжрядковий інтервал та інші параметри шрифту для смуг, заголовків і кнопок, і ці параметри будуть діяти протягом усього процесу редагування листа (до тих пір, поки ви не захочете змінити ці налаштування або застосувати інші налаштування в конкретному блоці контенту).
4. Не підкреслюйте RTL-тексти
Підкреслення не допускається, якщо йдеться про RTL-листи. Якщо потрібно підкреслити фрагмент тексту, можна використовувати надрядкове підкреслення. Однак з міркувань доступності листів ми наполегливо рекомендуємо не використовувати жоден з цих методів. Замість цього можна пограти з кольорами або підкреслити потрібний фрагмент тексту жирним шрифтом.
На завершення
Це був короткий гайд, проте наведені в ньому поради значно покращать процес створення листів для закордонної аудиторії. Stripo надає зручну функцію RTL, яка спрощує процес створення RTL-листів і не вимагає навичок верстки. Проте, завжди слід пам'ятати про правила RTL-дизайну, оскільки наша функція — це лише інструмент, а ви — творець своїх листів.
0 коментарів