Como escrever textos da direita para a esquerda em e-mails com a Stripo

06 julho 2021
Right to left emails_Cover Image_Stripo
√ćndice
  1. Por que adicionamos a opção RTL à nossa plataforma?
  2. Como escrever texto RTL com a Stripo
  3. Como funciona
  4. Coisas a considerar ao otimizar e-mails para RTL
  5. Pensamentos finais
1.
Por que adicionamos a opção RTL à nossa plataforma?

Você não sabe como começar a escrever e-mails da direita para a esquerda para que seus textos, incluindo números e pontuação, estejam corretos? Você não está sozinho.

E aqueles que sabem como lidar com o código para enviar e-mail RTL, estão bem cientes de como isso pode ser levar tempo.

Aqui está o motivo pelo qual a Stripo lançou a opção RTL que não requer nenhum conhecimento de codificação em HTML. Agora você pode alcançar seus clientes que falam árabe, hebraico ou urdu através de lindos e-mails.

Textos da direita para a esquerda em e-mails

Por que adicionamos a opção RTL à nossa plataforma?

Existem duas razões principais:

1. Para tornar os e-mails legíveis para pessoas de todo o mundo

Você sabia que mais de 550 milhões de pessoas falam idiomas que utilizam o sistema RTL?

Entretanto, a maioria das ferramentas de criação de e-mail não consegue lidar com isso.

Isso significa que o conteúdo do e-mail não é realmente otimizado para os idiomas RTL.

E nós queríamos mudar isso.

2. Para acelerar a produção de e-mail

Os profissionais de e-mail marketing que lidam com os scripts RTL com frequência, sabem com certeza que precisam:

  • adicionar o atributo <dir=rtl> ao código de e-mail;

  • construir uma hierarquia de caracteres para que os numerais não sejam revertidos, mas permaneçam os mesmos, para que os nomes escritos em inglês não sejam revertidos etc.

Tudo isso leva tempo e requer certas habilidades.

Como escrever texto RTL com a Stripo

Para começar a escrever textos da direita para a esquerda, você só precisa:

  • abrir a guia “Aparência”;

  • ir para a seção “Configurações gerais”;

  • ativar a opção “RTL”.

Ativando a opção RTL

Como funciona

Aqui estão alguns pontos que gostaríamos de destacar:

  • nossas propriedades RTL se aplicam apenas a textos, incluindo texto em botões;

  • para escrever textos da direita para a esquerda em banners, você precisa ativar a opção RTL antes de começar a escrever textos em banners;

  • sinais de pontuação, incluindo pontos e pontos de exclamação, colocados no final da linha, irão iniciar a linha RTL;

Textos RTL_Pontuação

  • não espelhamos imagens;

  • não invertemos os números;

  • links… Quando você habilita a opção RTL para seus e-mails HTML, o link começa com uma barra. Não se preocupe — os links serão lidos por todos os navegadores e clientes de e-mail corretamente, mesmo se o inglês (ou qualquer idioma LTR) estiver definido como padrão em um navegador;

Links para textos RTL

  • não espelhamos o fluxo de colunas de e-mail, portanto o design do e-mail permanece como você o criou.

Coisas a considerar ao otimizar e-mails para RTL

As dicas fornecidas a seguir ajudarão os falantes não nativos que começarem a enviar e-mails em RTL. Apesar disso, os falantes nativos devem estar bem cientes dessas regras.

Iremos mencionar as regras básicas:

1. Numerais

Os numerais são sempre lidos da esquerda para a direita, independentemente do idioma em que foram escritos.

Se você adicionar um código de chamada de país, certifique-se de omitir espaços e quaisquer sinais de pontuação, como travessões e colchetes. Caso contrário, seu número de telefone não estará correto.

Textos RTL_Adicionando códigos de chamada de país

(Número de telefone, LTR)

Números de telefone RTL_Com sinais de pontuação

(Número de telefone, RTL com colchetes)

Números RTL sem marcas de pontuação

(Número de telefone, RTL sem colchetes)

2. Imagens

Não espelhe imagens que não mostram direção, como fotos de produtos.

Entretanto, inverta as barras de progresso (imagens delas), os botões de reprodução e a classificação por estrelas.

Avaliações com estrelas para emails RTL

Em e-mails RTL, os ícones vão à direita dos textos.

Textos RTL_Ícones vão para a direita dos textos

3. Fontes e espaçamento de linha

Os idiomas que usam o script RTL são normalmente um tanto itálico. Isso significa que devemos evitar o tipo itálico em nossos e-mails em árabe, urdu e hebraico.

As letras são mais altas do que as letras latinas. Portanto, é aconselhável aumentar o espaçamento entre linhas ao adicionar textos RTL aos e-mails.

Com a Stripo, você consegue definir o espaçamento entre linhas uma única vez para todo o e-mail. 

Setting Line Spacing for RTL Languages

4. Sublinhado

Não sublinhe seus textos RTL.

Se você deseja destacar um trecho de texto, você pode sobrelinhá-lo. Porém, por motivos de acessibilidade de e-mail, recomendamos fortemente que você não faça nenhuma das opções acima. Em vez disso, você pode brincar com as cores ou colocar em negrito a parte necessária do texto.

Pensamentos finais

Esperamos que esta opção o ajude a construir e-mails de alta qualidade com textos RTL

Agora é fácil construir e-mails HTML profissionais com textos RTL
Was this article helpful ?
Tell us your thoughts
Thanks for your feedback!
2 coment√°rios
Bill Wick h√° 1 ano
Thanks for this very informative post on your website. and we hope you will keep it up.
Hanna Kuznietsova h√° 1 ano
Hello, Bill. Glad you liked the post. Thank you for your supportive feedback ?
Tipo
Ind√ļstria
Esta√ß√Ķes
Integração