Right to left emails_Cover Image_Stripo
06 Juli 2021

So schreiben Sie Texte in E-Mails von rechts nach links mit Stripo

Erstellen professioneller HTML-E-Mails mit RTL-Texten
Inhaltsverzeichnis
  1. Warum haben wir die RTL-Option in unsere Plattform aufgenommen?
  2. Wie man RTL-Text mit Stripo schreibt
  3. Wie es funktioniert
  4. Was Sie bei der Optimierung von E-Mails für RTL beachten sollten
  5. Abschließende Gedanken
1.
Warum haben wir die RTL-Option in unsere Plattform aufgenommen?

Sie wissen nicht, wie Sie E-Mails von rechts nach links schreiben sollen, damit Ihre Texte inklusive Zahlen und Interpunktion korrekt aussehen? Da sind Sie nicht allein.

Und diejenigen, die wissen, wie man mit dem Code umgeht, um RTL-E-Mails zu versenden, sind sich bewusst, wie zeitaufwändig dies sein kann.

Aus diesem Grund hat Stripo die RTL-Option veröffentlicht, die keine HTML-Kenntnisse erfordert. Sie können nun Ihre Kunden, die Arabisch, Hebräisch oder Urdu sprechen, mit schönen E-Mails erreichen.

Von rechts nach links Texte in E-Mails

Warum haben wir die RTL-Option in unsere Plattform aufgenommen?

Dafür gibt es zwei Hauptgründe:

1. Um E-Mails für Menschen aus aller Welt lesbar zu machen

Wussten Sie, dass über 550 Millionen Menschen Sprachen sprechen, die die RTL-Schrift verwenden?

Die meisten E-Mail-Erstellungs-Tools können damit jedoch nicht umgehen.

Das bedeutet, dass E-Mail-Inhalte nicht wirklich für die RTL-Sprachen optimiert sind.

Und das wollten wir ändern.

2. Um die E-Mail-Erstellung zu beschleunigen

Diejenigen E-Mail-Marketer, die häufig mit den RTL-Skripten zu tun haben, wissen sicher, dass sie dies tun müssen:

  • das Attribut <dir=rtl> zum E-Mail-Code hinzufügen;

  • eine Hierarchie von Zeichen aufbauen, so dass Ziffern nicht umgekehrt werden, sondern gleich bleiben, so dass in Englisch geschriebene Namen nicht umgekehrt werden usw.

All dies braucht Zeit und erfordert bestimmte Fähigkeiten.

Wie man RTL-Text mit Stripo schreibt

Um Texte von rechts nach links zu schreiben, müssen Sie nur folgendes tun:

  • öffnen Sie die Registerkarte "Erscheinungsbild";

  • zum Abschnitt "Allgemeine Einstellungen" gehen;

  • die Option "RTL" aktivieren.

Aktivieren der RTL-Option

Wie es funktioniert

Hier sind einige Punkte, die wir hervorheben möchten:

  • unsere RTL-Eigenschaften gelten nur für Texte, einschließlich Text in Schaltflächen;

  • um Texte von rechts nach links auf Bannern zu schreiben, müssen Sie die RTL-Option einschalten, bevor Sie mit dem Schreiben von Texten auf Bannern beginnen;

  • Satzzeichen, einschließlich Punkte und Ausrufezeichen, die Sie am Ende der Zeile setzen, beginnen die RTL-Zeile;

RTL-Texte_Interpunktion

  • wir spiegeln keine Bilder;

  • wir drehen keine Zahlen um;

  • Links... Wenn Sie die RTL-Option für Ihre HTML-E-Mails aktivieren, beginnt der Link mit einem Schrägstrich. Keine Sorge - die Links werden von allen Browsern und E-Mail-Clients korrekt gelesen, auch wenn Englisch (oder eine andere LTR-Sprache) als Standard in einem Browser eingestellt ist;

Links für RTL-Texte

  • wir spiegeln den Fluss der E-Mail-Spalten nicht, so dass Ihr E-Mail-Design so bleibt, wie Sie es erstellt haben.

Was Sie bei der Optimierung von E-Mails für RTL beachten sollten

Die folgenden Tipps helfen Nicht-Muttersprachlern, die anfangen, E-Mails in RTL zu versenden. Muttersprachler sollten sich dieser Regeln jedoch bewusst sein.

Wir werden die grundlegenden erwähnen:

1. Zahlen

Ziffern werden immer von links nach rechts gelesen, egal in welcher Sprache sie geschrieben sind.

Wenn Sie eine Ländervorwahl hinzufügen, achten Sie darauf, dass Sie Leerzeichen und alle Satzzeichen wie Bindestriche und Klammern darin weglassen. Andernfalls wird Ihre Telefonnummer nicht korrekt sein.

RTL-Texte_Ländervorwahlen hinzufügen

(Telefonnummer, LTR)

RTL_Telefonnummern_Mit Satzzeichen

(Telefonnummer, RTL mit Klammern)

RTL-Zahlen ohne Satzzeichen

(Telefonnummer, RTL ohne Klammern)

2. Bilder

Spiegeln Sie keine Bilder, die keine Ausrichtung zeigen, wie z. B. Produktfotos.

Aber spiegeln Sie Fortschrittsbalken (Bilder davon), die Wiedergabetasten und Sternbewertungen.

Sternebewertungen für RTL-E-Mails

In RTL-E-Mails werden die Symbole rechts von den Texten angezeigt.

RTL-Texte_Icons rechts neben Texten

3. Schriftarten und Zeilenabstände

Die Sprachen, die die RTL-Schrift verwenden, sind normalerweise etwas kursiv. Das heißt, wir sollten die kursive Schrift für unsere E-Mails in Arabisch, Urdu und Hebräisch vermeiden.

Die Buchstaben sind höher als lateinische Buchstaben. Es ist also ratsam, den Zeilenabstand zu vergrößern, wenn Sie RTL-Texte in E-Mails einfügen.

Mit Stripo können Sie den Zeilenabstand nur einmal für die gesamte E-Mail einstellen. 

Zeilenabstand für RTL-Sprachen einstellen

4. Unterstreichen

Unterstreichen Sie Ihre RTL-Texte nicht.

Wenn Sie einen Textabschnitt hervorheben möchten, können Sie ihn überstreichen. Aber aus Gründen der Barrierefreiheit empfehlen wir Ihnen dringend, nichts von alledem zu tun. Stattdessen können Sie mit Farben spielen oder den notwendigen Text fett machen.

Abschließende Gedanken

Wir hoffen, dass diese Option Ihnen hilft, hochwertige E-Mails mit RTL-Texten zu erstellen.

Das Erstellen professioneller HTML-E-Mails mit RTL-Texten ist jetzt ganz einfach
War dieser Artikel hilfreich?
Tell us your thoughts
Vielen Dank für Ihr Feedback!
2 Kommentare
Bill Wick vor 2 Jahren
Thanks for this very informative post on your website. and we hope you will keep it up.
Hanna Kuznietsova vor 2 Jahren
Hello, Bill. Glad you liked the post. Thank you for your supportive feedback ?
Typ
Branche
Jahreszeiten
Integration
Stripo-Editor
Vereinfachen Sie den Prozess der E-Mail-Produktion.
Stripo-Plugin
Integrieren Sie den Stripo-Drag-n-Drop-Editor in Ihre Webanwendung.
Bestellen Sie eine individuelle Vorlage
Unser Team kann es für Sie entwerfen und programmieren. Füllen Sie einfach den Fragebogen aus und wir werden uns in Kürze bei Ihnen melden.

Stripo-Editor

Für E-Mail-Marketing-Teams und Einzelersteller von E-Mails.

Stripo-Plugin

Für Produkte, die von einem integrierten White-Label-E-Mail-Builder profitieren könnten.