Маркетинг How-to
~ 4 мин читать
1812 просмотры
оценить
06 июля

Как с помощью Stripo писать текст письма справа налево

Stripo / Blog / Как с помощью Stripo писать текст письма справа налево

Не знаете, как написать письмо справа налево, чтобы при этом ваш текст выглядел правильно, включая цифры и знаки препинания? Такая проблема не только у вас.

А те, кто знает, как работать с кодом для отправки рассылок с текстом в формате справа налево, отлично понимают, сколько времени это может занять.

Именно по этой причине Stripo выпустили опцию написания текста справа налево, которая не требует от вас навыков HTML-кодирования. То есть теперь вы будете общаться с клиентами, говорящими на арабском, иврите или урду, на их языке :)

Тексты справа налево в письмах

Почему мы добавили в нашу платформу опцию написания справа налево?

По двум основным причинам:

1. Чтобы сделать письма читабельными для людей во всем мире

Знаете ли вы, что более 550 миллионов человек говорят на языках, в которых используется написание справа налево?

Но при этом большинство инструментов для создания рассылок не имеют соответствующих опций.

Это означает, что на самом деле email-контент вообще не оптимизирован для таких языков.

И мы решили изменить ситуацию.

2. Чтобы ускорить создание писем

Те email-маркетологи, которые часто имеют дело с написанием справа налево, хорошо знают, что для этого нужно:

  • добавить соответствующий атрибут в код письма;

  • построить иерархию символов, чтобы цифры, написанные латиницей названия и т.д., оставались неизменными и не меняли свой порядок.

Это требует времени и определенных навыков.

Как написать текст справа налево при помощи Stripo

Чтобы писать текст справа налево, вам теперь достаточно:

  • открыть вкладку «Оформление»;

  • перейти в раздел «Общие настройки»;

  • и активировать опцию «RTL-текст».

Активация опции RTL

Как это работает

Мы хотели бы выделить несколько моментов:

  • наши свойства RTL (справа налево) применяются только к текстам, в том числе к тексту кнопок;

  • чтобы написать текст справа налево на баннере, вам нужно включить опцию RTL-текста до того, как вы начнете писать текст баннера;

  • знаки препинания (включая точки и восклицательные знаки), которые вы ставите в конце строки, в режиме RTL окажутся в ее начале;

Тексты RTL_Пунктуация

  • мы не отзеркаливаем изображения;

  • мы не инвертируем числа;

  • и о ссылках… Когда вы включаете опцию RTL-текста для своих HTML-писем, ссылка начинается со слеша (косой черты). Не беспокойтесь — ссылки будут правильно читаться всеми браузерами и почтовыми клиентами, даже если в браузере по умолчанию установлен английский или любой другой язык с написанием слева направо;

Ссылки для RTL-текстов

  • мы не инвертируем порядок колонок, поэтому дизайн вашего письма остается таким, каким вы его создали.

О чем нужно помнить, оптимизируя письмо под написание справа налево

Приведенные ниже рекомендации помогут людям, не являющимся носителями языков с написанием справа налево, которые начинают отправлять рассылки в формате RTL. Что касается носителей, они должны хорошо знать эти правила.

Итак, вот основные моменты:

1. Цифры

Цифры всегда читаются слева направо вне зависимости от того, на каком языке они написаны.

Если вы добавляете телефонный код страны, не забудьте пропустить в нем пробелы и знаки препинания, такие как тире и скобки. Иначе ваш номер телефона будет неправильным.

RTL-тексты_Добавление телефонных кодов страны

(Номер телефона, слева направо)

RTL_Телефонные номера с знаками препинания

(Номер телефона, режим RTL со скобками)

Цифры RTL без знаков препинания

(Номер телефона, режим RTL без скобок)

2. Изображения

Не нужно делать зеркальные копии изображений, в которых не указывается направление, например фотографии продуктов.

Но при этом инвертируются индикаторы прогресса (и их изображения), кнопки воспроизведения и пятизвездочные рейтинги.

Звездные рейтинги для писем RTLВ режиме RTL иконки находятся справа от текста.

RTL-тексты_иконки идут справа от текстов

3. Шрифты и межстрочный интервал

В языках, в которых используется написание справа налево, буквы обычно сами по себе несколько наклонные. Это означает, что нам нужно избегать использования курсива в письмах на арабском, урду и иврите.

Также буквы выше, чем латинские. Поэтому желательно увеличивать межстрочный интервал при написании текстов справа налево.

В Stripo можно установить межстрочный интервал один раз для всего письма.

Установка межстрочного интервала для языков RTL

4. Подчеркивание

Не подчеркивайте тексты в режиме RTL.

Если вы хотите выделить фрагмент текста, вы можете добавить линию сверху. Но в интересах доступности мы очень не рекомендуем делать никаких подчеркиваний и подобных выделений. Вместо этого можно поиграть с цветами или выделить нужный фрагмент жирным шрифтом.

В завершение

Мы очень надеемся, что эта опция поможет вам создавать высококачественные письма в формате справа налево.

Создавать профессиональные HTML-письма с RTL-текстом теперь очень просто

Bill Wick 2 месяца назад

Thanks for this very informative post on your website. and we hope you will keep it up.

Анна Кузнецова прокомментировал Bill Wick 2 месяца назад

Hello, Bill. Glad you liked the post. Thank you for your supportive feedback ?

Вас также может заинтересовать

Предыдущие статьи Следующие статьи
Black Friday_Featured Image
6 дней назад · 12 мин читать
Успешная email-кампания к Черной Пятнице

В 2021 год Черная Пятница приходится на 26 ноября. Это тот самый сезон, когда каждый маркетолог хочет побить свой прошлогодний рекорд продаж, а клиенты, в свою очередь, желают сделать покупки по максимально низким ценам. И чем ближе к ноябрю, тем сложнее и увлекательнее становится игра "Охота на покупателя". В этом шаблоне есть все, что нужно, чтоб начать рассылку к Черной Пятнице прямо сейчас Использовать Итак, вот 15 советов, которые вам стоит принять во внимание, когда вы начнете кампанию рассылок к Черной Пятнице. 1....

Дизайн Маркетинг Шаблоны
12 дней назад · 13 мин читать
15 лучших рекомендаций по дизайну email-рассылок

Создать профессиональную конкурентоспособную рассылку не так-то просто. Но все лучшие практики email-дизайна 2021 года, представленные в этой статье, значительно облегчат эту задачу. Шаблоны Stripo созданы профессиональными дизайнерами с применением всех наилучших практик Ознакомиться   1. Напишите убедительную тему письма Тема письма — первое, что видит получатель. Как показали исследования, более 47% получателей принимают решение, открывать письмо или нет, исходя из его темы. Поэтому убедитесь, что она достаточно привлекательная. (Десктопное устройство) Обращаем ваше внимание, что почтовые клиенты отображают до 65 символов темы на десктопных...

Дизайн Маркетинг
Будьте всегда в курсе последних новостей в области email-маркетинга!