Right to left emails_Cover Image_Stripo
timer ~ 4 min. leídos
9119 vistas
valóralo
06 julio 2021

Cómo escribir textos de derecha a izquierda en los correos electrónicos con Stripo

Stripo / Blog / Cómo escribir textos de derecha a izquierda en los correos electrónicos con Stripo

¿No sabes cómo empezar a escribir los emails de derecha a izquierda para que tus textos, incluyendo los números y la puntuación, se vean correctamente? No eres el único.

Y los que sí saben cómo lidiar con el código para enviar correos electrónicos de derecha a izquierda, son muy conscientes de lo mucho que puede llevar esto.

Por eso Stripo ha lanzado la opción RTL que no requiere ningún conocimiento de codificación HTML. Ahora puede llegar a sus clientes que hablan árabe, hebreo o urdu con hermosos correos electrónicos.

Textos de derecha a izquierda en correos electrónicos

¿Por qué hemos añadido la opción RTL a nuestra plataforma?

Hay dos razones principales:

1. Para que los correos electrónicos sean legibles para personas de todo el mundo

¿Sabía que más de 550 millones de personas hablan idiomas que utilizan la escritura RTL?

Sin embargo,  la mayoría de las herramientas de creación de correos electrónicos no pueden manejarlo.

Esto significa que el contenido del correo electrónico no está realmente optimizado para los idiomas RTL.

Y nosotros queríamos cambiar esto.

2. Para acelerar la producción de correos electrónicos

Aquellos comercializadores de correo electrónico que tratan con los scripts RTL a menudo, saben con certeza que necesitan:

  • añadir el atributo <dir=rtl> al código del correo electrónico;

  • construir una jerarquía de caracteres para que los numerales no se inviertan, sino que permanezcan igual, para que los nombres escritos en inglés no se inviertan, etc.

Todo esto lleva tiempo y requiere ciertas habilidades.

Cómo escribir texto RTL con Stripo

Para empezar a escribir textos de derecha a izquierda, basta con:

  • abrir la pestaña "Apariencia”;

  • ir a la sección "Ajustes generales";

  • activar la opción "RTL".

Activación de la opción RTL

Cómo funciona

Aquí hay algunos puntos que nos gustaría destacar:

  • nuestras propiedades RTL se aplican sólo a los textos, incluido el texto de los botones;

  • para escribir textos de derecha a izquierda en los banners, es necesario activar la opción RTL antes de empezar a escribir textos en los banners;

  • los signos de puntuación, incluidos los puntos y los signos de exclamación, que ponga al final de la línea, iniciarán la línea RTL;

Textos RTL_Puntuación

  • no reflejamos las imágenes;

  • no invertimos los números;

  • enlaces... Cuando activas la opción RTL para tus correos electrónicos HTML, el enlace comienza con una barra. No se preocupe: los enlaces serán leídos por todos los navegadores y clientes de correo electrónico correctamente, incluso si el inglés (o cualquier idioma LTR) está configurado como el predeterminado en un navegador;

Enlaces para textos RTL

  • no reflejamos el flujo de las columnas del correo electrónico, por lo que el diseño de su correo electrónico sigue siendo el que usted construyó.

Aspectos a tener en cuenta al optimizar los correos electrónicos para RTL

Los consejos que se dan a continuación ayudarán a los hablantes no nativos que empiecen a enviar correos electrónicos en RTL. Sin embargo, los hablantes nativos deben conocer bien estas reglas.

Mencionaremos las básicas:

1. Números

Los números se leen siempre de izquierda a derecha, independientemente del idioma en que estén escritos.

Si añades un código de llamada del país, asegúrate de omitir los espacios y cualquier signo de puntuación como guiones y paréntesis en él. De lo contrario, su número de teléfono no será correcto.

Textos RTL_Agregar códigos de llamadas de países

(Número de teléfono, LTR)

RTL_Números de teléfono_Con signos de puntuación

(Número de teléfono, RTL con paréntesis)

Números RTL sin signos de puntuación

(Número de teléfono, RTL sin paréntesis)

2. Imágenes

No reflejes las imágenes que no muestran la dirección, como las fotos de los productos. 

Pero sí inviertas las barras de progreso (imágenes de las mismas), los botones de reproducción y las valoraciones de estrellas.

Clasificaciones con estrellas para correos electrónicos RTL

En los correos electrónicos RTL, los iconos van a la derecha de los textos.

Textos RTL_Los iconos van a la derecha de los textos

3. Fuentes e interlineado

Los idiomas que utilizan la escritura RTL son normalmente algo cursivos. Esto significa que debemos evitar la letra cursiva para nuestros correos electrónicos en árabe, urdu y hebreo.

Las letras son más altas que las latinas. Así que es aconsejable aumentar el interlineado cuando se añaden textos RTL a los correos electrónicos.

Con Stripo, puedes establecer el interlineado una sola vez para todo el correo electrónico. 

Configuración del espaciado de línea para idiomas RTL

4. Subrayado

No subraye sus textos RTL.

Si quieres destacar un texto, puedes subrayarlo. Pero por razones de accesibilidad al correo electrónico, le recomendamos encarecidamente que no haga nada de lo anterior. En su lugar, puede jugar con los colores o poner en negrita el texto necesario.

Reflexiones finales

Esperamos que esta opción le ayude a construir correos electrónicos de alta calidad con textos RTL.

Crear correos electrónicos HTML profesionales con textos RTL es ahora fácil

Bill Wick hace 1 año

Thanks for this very informative post on your website. and we hope you will keep it up.

Hanna Kuznietsova comentado en Bill Wick hace 1 año

Hello, Bill. Glad you liked the post. Thank you for your supportive feedback ?

Te podría interesar

anterior siguiente
banner9
06 junio · 15 min. leídos
Los 10 mejores creadores de plantillas de correo electrónico para 2022

¿Todos los creadores de plantillas de correo electrónico parecen iguales? Ahora estás confundido sobre cuál elegir para tus campañas de correo electrónico, ¿no es así? No es de extrañar, ya que hay muchos. Vamos a hacer un estudio de los constructores más populares para encontrar sus características distintivas para ayudarle a encontrar el mejor constructor de correo electrónico HTML para sus necesidades actuales. Intentaré crear una plantilla en todos estos editores con los mismos archivos multimedia para ver si los...

Diseño Marketing Plantillas
24 mayo · 18 min. leídos
Los mejores tipos de letra para el correo electrónico: Consejos y trucos de uso

Una de las preocupaciones más llamativas en el proceso de producción del correo electrónico es la elección del tipo de letra adecuado. El peso, la altura, la anchura, el color, la forma, el espaciado... ¿Todo es importante? Sí, lo es, pero también una de las cosas más cruciales es elegir la fuente que sea legible. En este post, vamos a mostrarle cómo elegir la mejor fuente profesional para el correo electrónico. Diseñe elegantes correos electrónicos con Stripo en un abrir...

Diseño Plantillas
Greatest Examples of GIF animations in Emails_Cover Image
27 octubre 2021 · 10 min. leídos
16 grandes ejemplos de GIFs animados en correos electrónicos

Los GIFs en los correos electrónicos serán de gran utilidad si quieres mostrar tu producto, llamar la atención de los usuarios sobre ciertos elementos, o simplemente decorar ligeramente tu texto. En este artículo, hemos proporcionado algunos de los mejores ejemplos de animación gif en correos electrónicos. Ejemplos de GIFs animados en correos electrónicos Aquí tienes una recopilación de los mejores ejemplos con GIFs en correos electrónicos. Cada GIF cumple su misión. 1. Adidas (Fuente: Correo electrónico de Adidas) Adidas utilizó...

Diseño Marketing
08 abril 2021 · 17 min. leídos
Los 14 mejores ejemplos de diseño de firmas de correo electrónico

Las buenas firmas de correo electrónico nos ayudan a construir nuestro negocio y a causar una buena impresión a los clientes. Dado que es el último elemento que la gente ve en los correos electrónicos, debemos hacer que nuestras firmas personales sean creativas y memorables. Examinemos los mejores ejemplos de firmas de correo electrónico y su uso apropiado en correos electrónicos y plantillas de boletines para correo electrónico. Cabe mencionar que todos los tipos de negocios requieren firmas de correo electrónico...

Diseño Marketing Plantillas
Mantente siempre atento/a a las últimas noticias de marketing de correo electrónico, guías, artículos e instrucciones