Right to left emails_Cover Image_Stripo
timer ~ 4 min lu
8847 vues
évaluez-le
06 juillet 2021

Comment écrire les textes de droite à gauche dans les courriels avec Stripo

Stripo / Blog / Comment écrire les textes de droite à gauche dans les courriels avec Stripo

Vous ne savez pas comment faire pour écrire vos courriels de droite à gauche afin que vos textes, y compris les chiffres et la ponctuation, soient corrects ? Vous n'êtes pas seul.

Et ceux qui savent comment traiter le code pour envoyer des e-mails en RTL savent bien que cela peut prendre beaucoup de temps.

C'est pourquoi Stripo a lancé l'option RTL qui ne nécessite aucune compétence en codage HTML. Vous pouvez maintenant atteindre vos clients qui parlent arabe, hébreu ou urdu avec de beaux emails.

Textes de droite à gauche dans les e-mails

Pourquoi avons-nous ajouté l'option RTL à notre plate-forme ?

Il y a deux raisons principales à cela :

1. Rendre les e-mails lisibles pour les personnes du monde entier

Saviez-vous que plus de 550 millions de personnes parlent des langues qui utilisent l'écriture RTL ?

Cependant, la plupart des outils de création d'e-mails ne peuvent pas le gérer.

Cela signifie que le contenu des e-mails n'est pas vraiment optimisé pour les langues RTL.

Et nous voulions changer cela.

2. Accélérer la production d'e-mails

Les spécialistes du marketing par courriel qui ont souvent recours aux scripts RTL savent pertinemment qu'ils en ont besoin :

  • ajouter l'attribut <dir=rtl> au code de l'email ;

  • construire une hiérarchie de caractères pour que les chiffres ne s'inversent pas, mais restent les mêmes, pour que les noms écrits en anglais ne s'inversent pas, etc.

Tout cela prend du temps et nécessite certaines compétences.

Comment écrire du texte RTL avec Stripo

Pour commencer à rédiger des textes de droite à gauche, il suffit de.. :

  • ouvrez l'onglet "Apparence" ;

  • allez dans la section "Paramètres généraux" ;

  • activer l'option "RTL".

Activation de l'option RTL

Comment cela fonctionne

Voici quelques points que nous aimerions souligner :

  • nos propriétés RTL s'appliquent uniquement aux textes, y compris le texte des boutons ;

  • pour écrire des textes de droite à gauche sur des bannières, vous devez activer l'option RTL avant de commencer à écrire des textes sur des bannières ;

  • Les signes de ponctuation, y compris les points et les points d'exclamation, que vous placez à la fin de la ligne, feront démarrer la ligne RTL ;

Textes RTL_Ponctuation

  • nous ne faisons pas d'images miroir ;

  • nous n'inversons pas les numéros ;

  • liens... Lorsque vous activez l'option RTL pour vos e-mails HTML, le lien commence par une barre oblique. Pas d'inquiétude - les liens seront lus correctement par tous les navigateurs et clients de messagerie, même si l'anglais (ou toute autre langue RTL) est défini comme langue par défaut dans un navigateur ;

Liens pour les textes RTL

  • nous ne reproduisons pas le flux des colonnes d'e-mails, de sorte que la conception de votre e-mail reste telle que vous l'avez créée.

Éléments à prendre en compte lors de l'optimisation des e-mails pour RTL

Les conseils donnés ci-dessous aideront les locuteurs non natifs qui commencent à envoyer des e-mails en RTL. Les locuteurs natifs doivent cependant être bien conscients de ces règles.

Nous ne mentionnerons que les plus basiques :

1. Numériques

Les chiffres se lisent toujours de gauche à droite, quelle que soit la langue dans laquelle ils sont écrits.

Si vous ajoutez un code d'appel de pays, veillez à omettre les espaces et les signes de ponctuation tels que les tirets et les parenthèses. Sinon, votre numéro de téléphone ne sera pas correct.

RTL Texts_Ajout d'indicatifs de pays

(Numéro de téléphone, LTR)

RTL_Numéros de téléphone_Avec signes de ponctuation

(Numéro de téléphone, RTL entre parenthèses)

Chiffres RTL sans signes de ponctuation

(Numéro de téléphone, RTL sans parenthèses)

2. Images

Ne mettez pas en miroir les images qui ne montrent pas de direction, comme les photos de produits. 

Mais il faut inverser les barres de progression (les images), les boutons de lecture et les évaluations par étoiles.

Notes pour les e-mails RTL

Dans les courriels en RTL, les icônes vont à droite des textes.

Textes RTL_Les icônes vont à droite des textes

3. Polices de caractères et interlignes

Les langues qui utilisent l'écriture RTL sont normalement plutôt italiques. Cela signifie que nous devons éviter le type italique pour nos courriels en arabe, en urdu et en hébreu.

Les lettres sont plus hautes que les lettres latines. Il est donc conseillé d'augmenter l'interligne lorsque vous ajoutez des textes RTL à des courriels.

Avec Stripo, vous pouvez définir l'interligne une seule fois pour l'ensemble de l'e-mail. 

Définition de l'interligne pour les langues RTL

4. Souligner

Ne soulignez pas vos textes en RTL.

Si vous souhaitez mettre en évidence un morceau de texte, vous pouvez le surligner. Mais pour des raisons d'accessibilité aux courriels, nous vous recommandons vivement de ne rien faire de tout cela. Vous pouvez plutôt jouer avec les couleurs ou mettre le texte nécessaire en gras.

Dernières réflexions

Nous espérons que cette option vous aidera à créer des courriels de haute qualité avec des textes en RTL.

Il est désormais facile de créer des courriels professionnels en HTML avec des textes en RTL

Bill Wick il y a 1 an

Thanks for this very informative post on your website. and we hope you will keep it up.

Hanna Kuznietsova commenté à Bill Wick il y a 1 an

Hello, Bill. Glad you liked the post. Thank you for your supportive feedback ?

Vous pourriez être intéressé par

précédent suivant
banner9
06 juin · 15 min lu
10 meilleurs concepteurs de modèles de courriel pour 2022

Est-ce que tous les constructeurs de modèles de courriel se ressemblent ? Vous êtes maintenant confus sur lequel choisir pour vos campagnes de courriel, n'est-ce pas? Ce n'est pas étonnant, car il en existe un très grand nombre. Nous allons passer en revue les constructeurs les plus populaires pour trouver leurs caractéristiques distinctives afin de vous aider à trouver le meilleur constructeur de courriel HTML pour vos besoins actuels. Je tenterai de créer un modèle dans tous ces éditeurs avec...

Création Marketing Modèles
24 mai · 18 min lu
Les meilleures polices de caractères pour les e-mails : Conseils et astuces d'utilisation

L'une des préoccupations les plus marquantes dans le processus de production d'un courriel est le choix de la bonne police. Poids, hauteur, largeur, couleur, forme, espacement... Tout a-t-il de l'importance ? Oui, mais l'une des choses les plus importantes est de choisir une police qui soit lisible. Dans ce post, nous allons vous montrer comment choisir la meilleure police professionnelle pour les emails. Concevez des e-mails élégants avec Stripo en un rien de temps grâce à nos modèles préétablis Parcourir...

Création Modèles
Greatest Examples of GIF animations in Emails_Cover Image
27 octobre 2021 · 10 min lu
16 superbes exemples de GIFs animés dans des courriels

Les GIFs dans les courriels vous seront d'une grande utilité si vous souhaitez mettre en valeur votre produit, attirez l'attention des utilisateurs sur certains éléments, ou simplement décorer légèrement votre texte. Dans cet article, nous avons fourni quelques meilleurs exemples d'animation de gif pour courrier électronique. Exemples de GIFs animés dans les courriers électroniques Voici une compilation des meilleurs exemples avec des GIFs dans les courriers électroniques. Chaque GIF remplit sa mission. 1. Adidas (Source : courriel d'Adidas) Adidas a...

Création Marketing
08 avril 2021 · 17 min lu
14 meilleurs exemples de conception de signatures de courriel

Les bonnes signatures d'e-mails nous aident à développer notre activité et à faire bonne impression sur les clients. Comme il s'agit du dernier élément que les gens voient dans les courriels, nous devons rendre nos signatures personnelles créatives et mémorables. Examinons les meilleurs exemples de signatures d'e-mails et leur utilisation appropriée dans les e-mails et les modèles de newsletter pour les e-mails. Il convient de mentionner que tous les types d'entreprises ont besoin de signatures de courriel professionnelles avec des...

Création Marketing Modèles
Soyez toujours au fait des dernières actualités de l'e-marketing, des guides, des articles et des guides pratiques sur la conception d'e-mails