Right to left emails_Cover Image_Stripo
06 luglio 2021

Come Scrivere Testi da Destra a Sinistra nelle E-mail con Stripo

Crea e-mail HTML professionali con testi RTL
Sommario
  1. Perché abbiamo aggiunto l'opzione RTL alla nostra piattaforma?
  2. Come scrivere un testo RTL con Stripo
  3. Come funziona
  4. Cose da considerare quando si ottimizzano le email per RTL
  5. Conclusioni
1.
Perché abbiamo aggiunto l'opzione RTL alla nostra piattaforma?

Non sai come iniziare a scrivere le email da destra a sinistra in modo che i tuoi testi, compresi i numeri e la punteggiatura, sembrino corretti? Non sei il solo.

E quelli che sanno come scrivere il codice per inviare email RTL, sono ben consapevoli di quanto possa essere dispendioso in termini di tempo.

Ecco perché Stripo ha rilasciato l'opzione RTL che non richiede alcuna abilità di programmazione HTML. Ora puoi raggiungere i tuoi clienti che parlano Arabo, Ebraico o Urdu con bellissime email.

Testi da destra a sinistra nelle e-mail

Perché abbiamo aggiunto l'opzione RTL alla nostra piattaforma?

Ci sono due motivi principali:

1. Rendere le email leggibili per le persone di tutto il mondo

Sapevi che oltre 550 milioni di persone parlano lingue che utilizzano lo script RTL?

Tuttavia, la maggior parte degli strumenti di realizzazione di email non sono in grado di gestirlo.

Ciò significa che il contenuto delle email non è realmente ottimizzato per le lingue RTL.

E noi abbiamo voluto cambiare questo.

2. Per accelerare la realizzazione di email

Gli email marketer che hanno a che fare spesso con gli script RTL, sanno per certo che hanno bisogno di:

  • Aggiungere l’attributo  <dir=rtl> al codice dell’email;
  • realizzare una gerarchia di caratteri in modo che i numeri non si invertano, ma rimangano gli stessi, in modo che i nomi scritti in inglese non si invertano, ecc.

Tutto questo richiede tempo e certe competenze.

Come scrivere un testo RTL con Stripo

Per iniziare a scrivere testi da destra a sinistra, basta:

  • aprire la scheda "Aspetto”;
  • andare alla sezione "Impostazioni generali";
  • attivare l'opzione "RTL”.

Attivazione dell'opzione RTL

Come funziona

Ecco alcuni punti che vorremmo sottolineare:

  • le nostre proprietà RTL si applicano solo ai testi, compreso il testo nei pulsanti;
  • per scrivere testi da destra a sinistra sui banners, si deve attivare l'opzione RTL prima di iniziare a scrivere il testo su di esso;
  • I segni di punteggiatura, compresi i punti e i punti esclamativi, che si mettono alla fine della linea, inizieranno la linea RTL;

Testi RTL_punteggiatura

  • non facciamo immagini speculari;
  • non invertiamo i numeri;
  • link... Quando attivi l'opzione RTL per le tue email HTML, il link inizia con una barra. Nessuna preoccupazione - i link saranno letti correttamente da tutti i browser e client di posta elettronica anche se l'inglese (o qualsiasi lingua LTR) è impostata come predefinita in un browser

Collegamenti per i testi RTL

  • non riflettiamo il flusso delle colonne delle email, quindi il design della tua email rimane così come l'hai realizzata

Cose da considerare quando si ottimizzano le email per RTL

I consigli dati di seguito aiuteranno i non madrelingua che iniziano a inviare email in RTL. I madrelingua devono essere ben consapevoli di queste regole, però.

Citeremo le regole di base:

1. Numeri

I numeri si leggono sempre da sinistra a destra, indipendentemente dalla lingua in cui sono scritti.

Se aggiungi un codice di chiamata del paese, assicurati di omettere gli spazi e qualsiasi segno di punteggiatura come trattini e parentesi. Altrimenti, il tuo numero di telefono non sarà corretto.

Testi RTL_Aggiunta di prefissi internazionali

(Numero di telefono, LTR)

RTL_Numeri di telefono_Con segni di punteggiatura

(Numero di telefono, RTL con parentesi)

Numeri RTL senza segni di punteggiatura

(Numero di telefono, RTL senza parentesi)

2. Immagini

Non specchiare le immagini che non mostrano la direzione, come le foto dei prodotti. 

Ma invertire le barre di progresso (immagini di esse), i pulsanti di riproduzione e le valutazioni a stelle

Valutazioni a stelle per le e-mail RTL

Nelle email RTL, le icone vanno a destra dei testi

Testi RTL_Icone Vai a destra da Testi

3. Font e interlinea

Le lingue che usano lo script RTL sono normalmente in corsivo. Ciò significa che dovremmo evitare il corsivo per le nostre email in Arabo, Urdu ed Ebraico.

Le lettere sono più alte di quelle latine. Quindi è consigliabile aumentare l'interlinea quando si aggiungono testi RTL alle email.

Con Stripo, è sufficiente impostare l'interlinea solo una volta per l'intera email

Impostazione dell'interlinea per le lingue RTL

4. Sottolineatura

Non sottolineare i tuoi testi RTL.

Quando si vuole evidenziare una parte di testo, di solito si sottolinea. Ma per ragioni di accessibilità delle email, consigliamo fortemente di non fare nulla di tutto ciò. Invece, puoi giocare con i colori o utilizzare il grassetto per quella parte di testo.

Conclusioni

Speriamo che questa opzione ti aiuti a realizzare email di alta qualità con testi RTL.

Realizzare email HTML professionali con testi RTL adesso è più facile
Questo articolo è stato utile?
Tell us your thoughts
Grazie per il tuo feedback!
2 commenti
Bill Wick 2 anni fa
Thanks for this very informative post on your website. and we hope you will keep it up.
Hanna Kuznietsova 2 anni fa
Hello, Bill. Glad you liked the post. Thank you for your supportive feedback ?
Tipo
Settore
Stagioni
Integrazione
Editor Stripo
Semplifica il processo di realizzazione delle email.
Plugin Stripo
Integra l'editor drag-n-drop di Stripo nella tua applicazione web
Ordina un modello personalizzato
Il nostro team può progettarlo e programmarlo per te. Ti basta compilare il brief, e ti risponderemo al più presto.

Editor Stripo

For email marketing teams and solo email creators.

Plugin Stripo

For products that could benefit from an integrated white-label email builder.