Wie man mit Stripo Texte in E-Mails von rechts nach links schreibt

Sie wissen nicht, wie Sie E-Mails von rechts nach links schreiben sollen, damit Ihre Texte, einschließlich Zahlen und Satzzeichen, korrekt aussehen? Damit sind Sie nicht allein.

Und diejenigen, die sich mit dem Code zum Versenden von RTL-E-Mails auskennen, wissen nur zu gut, wie zeitaufwändig dies sein kann.

Stripo verfügt über eine spezielle RTL-Funktion, die mit einem Klick aktiviert werden kann und keine HTML-Kenntnisse erfordert. Dadurch wird das Erstellen mehrsprachiger E-Mails in Arabisch, Hebräisch oder Urdu erheblich vereinfacht.

Warum die RTL-Option Ihr Lebensretter ist

Dafür gibt es zwei Hauptgründe:

1. E-Mails für Menschen aus aller Welt lesbar machen

RTL-Sprachen sind weit verbreitet, und laut Statistiken gibt es etwa über 2 Milliarden potenzielle Nutzer dieser Sprachen. Es ist also sehr wahrscheinlich, dass ein Teil Ihrer Zielgruppe Arabisch, Adlam, Hebräisch oder andere Sprachen spricht, insbesondere wenn Ihre Marke weltweit vermarktet wird. 

Dieses Publikum ohne spezielle Übersetzungen mit einem geeigneten RTL-Skript zu lassen, bedeutet nicht nur einen großen finanziellen Verlust, sondern auch einen erheblichen Reputationsverlust.

2. Um die E-Mail-Erstellung zu beschleunigen

E-Mail-Vermarkter, die mit RTL-Skripten arbeiten, wissen oft ganz genau, dass sie Folgendes tun müssen:

• das Attribut <dir=rtl> zum E-Mail-Code hinzufügen;
• eine Hierarchie von Zeichen erstellen, damit Zahlen nicht umgekehrt werden, sondern gleich bleiben, damit Namen, die in Englisch geschrieben sind, nicht umgekehrt werden usw.

All dies erfordert Zeit und bestimmte Fähigkeiten.

So schreiben Sie RTL-Text mit Stripo

Die Aktivierung der RTL-Option ist ganz einfach. Gehen Sie zu den allgemeinen Stileinstellungen Ihrer Vorlage und scrollen Sie nach unten zu „Textrichtung von rechts nach links”.

Klicken Sie auf diese Option, um sie zu aktivieren, und schon kann es losgehen.

Danach wird jeder Text in Ihrer Vorlage entsprechend RTL umgewandelt.

Wenn Sie RTL auf einen bestimmten Inhaltsblock anwenden möchten, klicken Sie einfach darauf und aktivieren Sie die RTL-Option in den spezifischen Blockeeinstellungen.

So funktioniert unsere RTL-Funktion

Hier sind einige Punkte, die wir hervorheben möchten:

• unsere RTL-Eigenschaften gelten nur für Texte, einschließlich Text in Schaltflächen.
• um Texte in RTL auf Bannern zu schreiben, müssen Sie die RTL-Option aktivieren, bevor Sie mit dem Schreiben von Texten auf Bannern beginnen;
• satzzeichen, einschließlich Punkte und Ausrufezeichen, die Sie am Ende der Zeile setzen, beginnen die RTL-Zeile;
  
  
• wir spiegeln keine Bilder;
• wir kehren keine Zahlen um;
• links mit aktivierter RTL-Option beginnen mit einem Schrägstrich (Links werden von allen Browsern und E-Mail-Clients korrekt gelesen, auch wenn Englisch oder eine andere LTR-Sprache als Standardsprache im Browser eingestellt ist);
  
  
• wir spiegeln den Fluss der E-Mail-Spalten nicht, sodass Ihr E-Mail-Design so bleibt, wie Sie es erstellt haben.

Was Sie bei der Optimierung von E-Mails für RTL beachten sollten

Wenn Sie als Nicht-Muttersprachler RTL-E-Mails erstellen, sollten Sie einige Dinge beachten, damit Ihr E-Mail-Design für Personen, die an den RTL-Inhaltsstil gewöhnt sind, richtig aussieht.

1. Zahlen werden immer von links nach rechts gelesen

Wie der Name dieses Abschnitts schon sagt, bleiben die Zahlen beim Lesen immer gleich, unabhängig davon, in welcher Sprache sie geschrieben sind.

Wenn Sie eine Ländervorwahl hinzufügen, achten Sie darauf, Leerzeichen und Satzzeichen wie Bindestriche und Klammern wegzulassen. Andernfalls ist Ihre Telefonnummer nicht korrekt.

So sieht eine normale Nummer in unserem Beispiel aus.

So sieht die automatische RTL für unsere Zahl aus. Einige Dinge sind gleich geblieben, während sich die Position der Codenummer in Klammern geändert hat. Also, lassen Sie uns das korrigieren.

Die richtige Vorgehensweise für Telefonnummern in RTL besteht darin, sie so zu belassen, wie sie in LTR sind, genau wie hier.

Diese Zahl sieht in normalem RTL so aus, als wäre nichts passiert.

2. Bilder werden nicht gespiegelt (außer richtungsabhängige Bilder)

Spiegeln Sie keine Bilder, die keine Richtung anzeigen, wie z. B. Produktfotos. 

Spiegeln Sie jedoch Fortschrittsbalken (Bilder davon), Wiedergabetasten und Sternebewertungen. Das Spiegeln ist jedoch eine manuelle Aufgabe, da Sie Ihre Bilder und andere Designelemente gemäß den RTL-Regeln neu zeichnen müssen (wie in unserem Beispiel unten).

Darüber hinaus werden in RTL-E-Mails Symbole rechts neben den Texten angezeigt. Dies müssen Sie jedoch manuell tun, indem Sie ihre Positionen bearbeiten, da wir Bilder und Symbole nicht spiegeln.

3. Bearbeiten Sie Ihre Schriftarten und Zeilenabstände für RTL-E-Mails

Die Sprachen, die das RTL-Skript verwenden, sind normalerweise etwas kursiv. Das bedeutet, dass wir die Kursivschrift für unsere E-Mails in Arabisch, Urdu und Hebräisch vermeiden sollten.

Die Buchstaben sind höher als die lateinischen Buchstaben. Daher ist es ratsam, den Zeilenabstand zu vergrößern, wenn Sie RTL-Texte zu E-Mails hinzufügen.

Mit Stripo können Sie den Zeilenabstand mit nur wenigen Klicks ganz einfach einstellen. Gehen Sie einfach zu „Allgemeine Stile” und in diesem Menü können Sie den Zeilenabstand und andere schriftbezogene Optionen für Streifen separat, für Überschriften und Schaltflächen einmalig einstellen. Diese Optionen gelten dann für die gesamte Bearbeitung Ihrer E-Mail (bis Sie diese Einstellungen ändern oder andere Einstellungen innerhalb eines bestimmten Inhaltsblocks anwenden möchten).

4. Unterstreichen Sie keine RTL-Texte.

Unterstreichen ist ein No-Go, wenn Sie sich für RTL-E-Mails entschieden haben. Wenn Sie einen Textabschnitt hervorheben möchten, können Sie ihn überstreichen. Aus Gründen der Barrierefreiheit von E-Mails empfehlen wir Ihnen jedoch dringend, keines der beiden Verfahren anzuwenden. Stattdessen können Sie mit Farben spielen oder den gewünschten Textabschnitt fett formatieren.

Zusammenfassung

Dies war zwar nur eine kurze Anleitung, aber die darin enthaltenen Tipps für Ihr E-Mail-Marketing werden die Erstellung Ihrer E-Mails für Ihr ausländisches Publikum erheblich verbessern. Stripo bietet Ihnen eine benutzerfreundliche RTL-Funktion, die die Erstellung von RTL-E-Mails vereinfacht und keine Programmierkenntnisse erfordert. Sie sollten jedoch immer die RTL-Designregeln beachten, da unsere Funktion nur ein Werkzeug ist, während Sie der Künstler Ihrer E-Mails sind.