Не знаєте, як написати листа справа наліво, щоб ваш текст при цьому мав коректний вигляд, зокрема цифри та розділові знаки в ньому? Ця проблема відома не лише вам.
А ті, хто знають, як працювати з кодом для відправлення розсилок із текстом у форматі справа наліво, добре усвідомлюють, скільки часу це може потребувати.
Ось власне чому Stripo створили опцію написання тексту справа наліво, яка не потребує від вас навичок HTML-кодування. Тобто тепер ви будете спілкуватися з клієнтами, які говорять арабською, івритом або урду, їхньою мовою :)
Чому ми додали до нашої платформи опцію написання справа наліво?
Для цього були дві основні причини:
1. Щоб зробити листи читабельними для людей в усьому світі
Чи знаєте ви, що понад 550 мільйонів людей спілкуються мовами, в яких використовується написання справа наліво?
Але при цьому більшість інструментів для створення розсилок не має відповідних опцій.
Це означає, що насправді email-контент взагалі не оптимізований для таких мов.
І ми вирішили змінити ситуацію.
2. Щоб прискорити створення листів
Ті email-маркетологи, які часто мають справу з написанням справа наліво, добре знають, що для цього потрібно:
-
додати відповідний атрибут до коду листа;
-
побудувати ієрархію символів, щоб цифри, написані латиницею назви та ін., залишалися незмінними та не змінювали свого порядку.
Це потребує часу та певних навичок.
Як написати текст справа наліво за допомогою Stripo
Щоб писати текст справа наліво, вам тепер достатньо:
-
відкрити вкладку «Оформлення»;
-
перейти до розділу «Загальні налаштування»;
-
і активувати опцію «RTL-текст».
Як це працює
Ми хотіли б виділити кілька моментів:
-
наші властивості RTL (справа наліво) застосовуються тільки до текстів, зокрема до тексту кнопок;
-
щоб написати текст справа наліво на банері, вам треба активувати опцію RTL-тексту перед тим, як ви почнете писати текст на банері;
-
знаки пунктуації (з крапками та знаками оклику включно), які ви ставите в кінці рядка, в режимі RTL опиняться на його початку;
-
ми не віддзеркалюємо зображення;
-
ми не інвертуємо чисел;
-
і щодо посилань… Коли ви включаєте опцію RTL-тексту для своїх HTML-листів, посилання починається зі слеша (косої риски). Не турбуйтеся — посилання правильно читатимуться всіма браузерами та поштовими клієнтами, навіть якщо у браузері за замовчуванням встановлено англійську або будь-яку іншу мову з написанням зліва направо;
- ми не інвертуємо послідовність колонок, тож дизайн вашого листа залишається таким, яким ви його створили.
Про що слід пам'ятати під час оптимізації листа для написання справа наліво
Нижченаведені рекомендації допоможуть людям, які не є носіями мов, із написанням справа наліво і які починають робити розсилки у форматі RTL. Щодо носіїв, то вони мають добре знати ці правила.
Отже, ось найважливіші моменти:
1. Цифри
Цифри завжди читаються зліва направо незалежно від того, якою мовою вони написані.
Якщо ви додаєте телефонний код країни, не забудьте пропустити в ньому пробіли та розділові знаки — тире і дужки. В іншому випадку ваш номер телефону буде некоректним.
(Номер телефону, зліва направо)
(Номер телефону, режим RTL із дужками)
(Номер телефону, режим RTL без дужок)
2. Зображення
Не треба робити дзеркальні копії зображень, у яких не вказується напрямок, наприклад фото продуктів.
Але при цьому інвертуються індикатори прогресу (їхні зображення), кнопки відтворення та п'ятизіркові рейтинги.
У режимі RTL іконки знаходяться праворуч від тексту.
3. Шрифти і міжрядковий інтервал
У мовах, що використовують написання справа наліво, літери зазвичай дещо похилі як такі. Це означає, що в листах арабською, урду та івритом нам варто уникати використання курсиву.
Також літери в цих мовах вищі за латинські. Тому бажано збільшувати міжрядковий інтервал під час написання текстів справа наліво.
У Stripo можна встановити міжрядковий інтервал одного разу для всього листа.
4. Підкреслювання
Не підкреслюйте тексти в режимі RTL.
Якщо ви бажаєте виділити фрагмент тексту, ви можете додати лінію зверху. Але заради доступності ми дуже не рекомендуємо робити жодних підкреслень і подібних виділень. Натомість можна погратися з кольорами або виділити необхідний фрагмент жирним шрифтом.
На завершення
Ми дуже сподіваємося, що нова опція допоможе вам створювати високоякісні листи у форматі справа наліво.
2 коментарів