Маркетинг How-to
~ 4 хв читати
1813 перегляди
оцінити
06 липня

Як за допомогою Stripo писати текст листа справа наліво

Stripo / Blog / Як за допомогою Stripo писати текст листа справа наліво

Не знаєте, як написати листа справа наліво, щоб ваш текст при цьому мав коректний вигляд, зокрема цифри та розділові знаки в ньому? Ця проблема відома не лише вам.

А ті, хто знають, як працювати з кодом для відправлення розсилок із текстом у форматі справа наліво, добре усвідомлюють, скільки часу це може потребувати.

Ось власне чому Stripo створили опцію написання тексту справа наліво, яка не потребує від вас навичок HTML-кодування. Тобто тепер ви будете спілкуватися з клієнтами, які говорять арабською, івритом або урду, їхньою мовою :)

Право на ліві тексти в електронних листах

Чому ми додали до нашої платформи опцію написання справа наліво?

Для цього були дві основні причини:

1. Щоб зробити листи читабельними для людей в усьому світі

Чи знаєте ви, що понад 550 мільйонів людей спілкуються мовами, в яких використовується написання справа наліво?

Але при цьому більшість інструментів для створення розсилок не має відповідних опцій.

Це означає, що насправді email-контент взагалі не оптимізований для таких мов.

І ми вирішили змінити ситуацію.

2. Щоб прискорити створення листів

Ті email-маркетологи, які часто мають справу з написанням справа наліво, добре знають, що для цього потрібно:

  • додати відповідний атрибут до коду листа;

  • побудувати ієрархію символів, щоб цифри, написані латиницею назви та ін., залишалися незмінними та не змінювали свого порядку.

Це потребує часу та певних навичок.

Як написати текст справа наліво за допомогою Stripo

Щоб писати текст справа наліво, вам тепер достатньо:

  • відкрити вкладку «Оформлення»;

  • перейти до розділу «Загальні налаштування»;

  • і активувати опцію «RTL-текст».

Активація опції RTL

Як це працює

Ми хотіли б виділити кілька моментів:

  • наші властивості RTL (справа наліво) застосовуються тільки до текстів, зокрема до тексту кнопок;

  • щоб написати текст справа наліво на банері, вам треба активувати опцію RTL-тексту перед тим, як ви почнете писати текст на банері;

  • знаки пунктуації (з крапками та знаками оклику включно), які ви ставите в кінці рядка, в режимі RTL опиняться на його початку;

Тексти RTL_Розділові знаки

  • ми не віддзеркалюємо зображення;

  • ми не інвертуємо чисел;

  • і щодо посилань… Коли ви включаєте опцію RTL-тексту для своїх HTML-листів, посилання починається зі слеша (косої риски). Не турбуйтеся — посилання правильно читатимуться всіма браузерами та поштовими клієнтами, навіть якщо у браузері за замовчуванням встановлено англійську або будь-яку іншу мову з написанням зліва направо;

Посилання на тексти RTL

  • ми не інвертуємо послідовність колонок, тож дизайн вашого листа залишається таким, яким ви його створили.

Про що слід пам'ятати під час оптимізації листа для написання справа наліво

Нижченаведені рекомендації допоможуть людям, які не є носіями мов, із написанням справа наліво і які починають робити розсилки у форматі RTL. Щодо носіїв, то вони мають добре знати ці правила.

Отже, ось найважливіші моменти:

1. Цифри

Цифри завжди читаються зліва направо незалежно від того, якою мовою вони написані.

Якщо ви додаєте телефонний код країни, не забудьте пропустити в ньому пробіли та розділові знаки — тире і дужки. В іншому випадку ваш номер телефону буде некоректним.

Тексти RTL_Додавання телефонних кодів країн

(Номер телефону, зліва направо)

RTL_Номер телефону_З розділовими знаками

(Номер телефону, режим RTL із дужками)

Цифри RTL без розділових знаків

(Номер телефону, режим RTL без дужок)

2. Зображення

Не треба робити дзеркальні копії зображень, у яких не вказується напрямок, наприклад фото продуктів.

Але при цьому інвертуються індикатори прогресу (їхні зображення), кнопки відтворення та п'ятизіркові рейтинги.

Зоряні рейтинги для листів RTL

У режимі RTL іконки знаходяться праворуч від тексту.

Тексти RTL_Значки переходять праворуч від текстів

3. Шрифти і міжрядковий інтервал

У мовах, що використовують написання справа наліво, літери зазвичай дещо похилі як такі. Це означає, що в листах арабською, урду та івритом нам варто уникати використання курсиву.

Також літери в цих мовах вищі за латинські. Тому бажано збільшувати міжрядковий інтервал під час написання текстів справа наліво.

У Stripo можна встановити міжрядковий інтервал одного разу для всього листа.

Встановлення міжрядкового інтервалу для мов RTL

4. Підкреслювання

Не підкреслюйте тексти в режимі RTL.

Якщо ви бажаєте виділити фрагмент тексту, ви можете додати лінію зверху. Але заради доступності ми дуже не рекомендуємо робити жодних підкреслень і подібних виділень. Натомість можна погратися з кольорами або виділити необхідний фрагмент жирним шрифтом.

На завершення

Ми дуже сподіваємося, що нова опція допоможе вам створювати високоякісні листи у форматі справа наліво.

Створювати професійні HTML-листи з RTL-текстом тепер дуже легко

Bill Wick 2 місяці тому

Thanks for this very informative post on your website. and we hope you will keep it up.

Ганна Кузнєцова прокоментував Bill Wick 2 місяці тому

Hello, Bill. Glad you liked the post. Thank you for your supportive feedback ?

Вас також може зацікавити

Попередні статті Наступні статті
12 днів тому · 13 хв читати
15 найкращих практик email-дизайну

Бажаєте створити професійну конкурентоспроможну розсилку, та не знаєте, з чого почати? Топові практики email-дизайну для 2021 року, наведені нижче, допоможуть.  Шаблони Stripo створені професійними дизайнерами із застосуванням усіх найкращих практик Ознайомитися   1. Напишіть переконливу тему Тема — це найперший елемент листа, який бачить одержувач. За даними досліджень, більше ніж 47% отримувачів вирішують, чи варто відкривати вхідного листа, виходячи з його теми. Тому переконайтеся, що вона достатньо приваблива. (Десктопний пристрій) Звертаємо вашу увагу, що поштові клієнти показують до 65 символів теми на...

Дизайн Маркетинг
16 серпня · 16 хв читати
Розмір email-шаблону: висота та ширина елементів листа

Одразу скажемо, що це дуже складна тема, яку неможливо висвітлити у кількох абзацах. Типовою шириною шаблону електронного листа було 600 пікселів для десктопів, 320 пікселів для вертикального перегляду на мобільних та 480 для горизонтального. Висота була необмеженою і залежала від обсягу контенту. Ще кілька років тому ширина 600 пікселів була обов'язковим стандартом і не мала альтернатив. Але сьогодні стандарти змінилися. Тож давайте зараз поговоримо про прийнятну та оптимальну ширину листів і про те, як налаштувати ці елементи для різних поштовиків,...

Дизайн Маркетинг Шаблон
Будьте завжди в курсі останніх новин у сфері email-маркетингу