Você não sabe como começar a escrever e-mails da direita para a esquerda para que seus textos, incluindo números e pontuação, fiquem corretos? Você não está sozinho.
E aqueles que sabem como lidar com o código para enviar e-mails RTL estão bem cientes de como isso pode ser demorado.
O Stripo tem um recurso RTL dedicado que funciona com o clique de um botão e não requer conhecimentos de codificação HTML. Isso torna muito mais fácil criar e-mails multilíngues em árabe, hebraico ou urdu.
Por que a opção RTL é a sua salvação
Há duas razões principais para isso:
1. Para tornar os e-mails legíveis para pessoas de todo o mundo
Os idiomas RTL são bastante comuns e, de acordo com as estatísticas, há aproximadamente mais de 2 bilhões de usuários potenciais desses idiomas. Portanto, há uma grande chance de que parte do seu público fale árabe, adlam, hebraico ou outros idiomas, especialmente se a sua marca divulga seu marketing em todo o mundo.
Deixar esse público sem traduções dedicadas com um script RTL adequado não é apenas uma grande perda monetária, mas também um grande golpe à sua reputação.
2. Para acelerar a produção de e-mails
Os profissionais de marketing por e-mail que lidam com scripts RTL geralmente sabem com certeza que precisam:
- adicionar o atributo <dir=rtl> ao código do e-mail;
- criar uma hierarquia de caracteres para que os números não sejam invertidos, mas permaneçam os mesmos, para que os nomes escritos em inglês não sejam invertidos, etc.
Tudo isso leva tempo e requer certas habilidades.
Como escrever texto RTL com o Stripo
Ativar a opção RTL é fácil. Vá para as configurações de Estilos Gerais do seu modelo e role para baixo até Direção do Texto da Direita para a Esquerda.
Clique nessa opção para ativá-la e pronto.
Depois disso, todo o texto do seu modelo será transformado de acordo com o RTL.
Se você precisar aplicar RTL a um bloco de conteúdo específico, basta clicar nele e ativar a opção RTL nas configurações específicas do bloco.
Como funciona nosso recurso RTL
Aqui estão alguns pontos que gostaríamos de destacar:
- nossas propriedades RTL se aplicam apenas a textos, incluindo textos em botões;
- para escrever textos RTL em banners, você precisa ativar a opção RTL antes de começar a escrever textos nos banners;
- os sinais de pontuação, incluindo pontos e pontos de exclamação, que você coloca no final da linha iniciarão a linha RTL;
- não espelhamos imagens;
- não invertemos números;
- os links com a opção RTL ativada começam com uma barra (os links serão lidos corretamente por todos os navegadores e clientes de e-mail, mesmo que o inglês ou qualquer idioma LTR esteja definido como padrão no navegador);
- não espelhamos o fluxo das colunas do e-mail, para que o design do seu e-mail permaneça como você o criou.
Aspectos a considerar ao otimizar e-mails para RTL
Ao criar e-mails RTL como um falante não nativo, você deve ter várias coisas em mente para que o design do seu e-mail pareça correto para pessoas acostumadas ao estilo de conteúdo RTL.
1. Os números são sempre lidos da esquerda para a direita
Como o nome desta seção indica, os números permanecem sempre os mesmos para leitura, independentemente do idioma em que estão escritos.
Se você adicionar um código de chamada do país, certifique-se de omitir espaços e quaisquer sinais de pontuação, como traços e colchetes. Caso contrário, seu número de telefone não estará correto.
Veja como um número normal aparece em nosso exemplo.
Veja como fica o RTL automático para o nosso número. Algumas coisas permaneceram iguais, enquanto o código entre colchetes mudou de posição. Então, vamos corrigir isso.
A maneira correta de fazer números de telefone em RTL é mantê-los como estão em LTR, assim.
Este número ficará assim em RTL normal, como se nada tivesse acontecido.
2. As imagens não são espelhadas (exceto as baseadas na direção)
Não espelhe imagens que não mostram direção, como fotos de produtos.
Mas inverta as barras de progresso (imagens delas), os botões de reprodução e as classificações por estrelas. No entanto, invertê-las é uma tarefa manual, pois você precisa redesenhar suas imagens e outros elementos de design de acordo com as regras RTL (como fizemos em nosso exemplo abaixo).
Além disso, em e-mails RTL, os ícones ficam à direita dos textos. Ainda assim, você deve fazer isso manualmente, editando suas posições, pois não espelhamos imagens e ícones.
3. Edite suas fontes e espaçamento entre linhas para e-mails RTL
Os idiomas que utilizam o alfabeto RTL são normalmente um pouco itálicos. Isso significa que devemos evitar o tipo itálico para nossos e-mails em árabe, urdu e hebraico.
As letras são mais altas do que as letras latinas. Portanto, é aconselhável aumentar o espaçamento entre linhas ao adicionar textos RTL aos e-mails.
Com o Stripo, você pode definir facilmente o espaçamento entre linhas com apenas alguns cliques. Basta acessar Estilos Gerais e, nesse menu, você pode definir o espaçamento entre linhas e outras opções relacionadas à fonte para faixas separadamente, títulos e botões uma vez, e essas opções funcionarão durante toda a edição do seu e-mail (até que você queira alterar essas configurações ou aplicar configurações diferentes em um bloco de conteúdo específico de que precise).
4. Não sublinhe textos RTL
Sublinhar é proibido se você quer criar e-mails RTL. Se quiser destacar um trecho de texto, você pode sobrelinhá-lo. No entanto, por motivos de acessibilidade do e-mail, recomendamos enfaticamente que você não faça nada disso. Em vez disso, você pode brincar com as cores ou colocar o trecho de texto necessário em negrito.
Conclusão
Este foi um guia breve, mas as dicas que ele traz para o seu e-mail marketing melhorarão muito a maneira como você cria seus e-mails para o público estrangeiro. O Stripo oferece um recurso RTL fácil de usar que simplifica a maneira como você precisa criar e-mails RTL e não requer habilidades de codificação. No entanto, você deve sempre ter em mente as regras de design RTL, pois nosso recurso é apenas uma ferramenta, enquanto você é o artista dos seus e-mails.
0 comentários