Не знаете, как писать письма справа налево, чтобы текст с цифрами и знаками препинания выглядел правильно? Вы не одиноки.
А те, кто знает, как работать с кодом для отправки RTL-писем, хорошо понимают, насколько это может быть трудоемким занятием.
Stripo имеет специальную функцию RTL, которая активируется одним кликом и не требует навыков HTML-верстки. Это значительно упрощает создание мультиязычных писем на арабском, иврите или урду.
Почему опция RTL — ваш спасательный круг
Этому есть две основные причины:
1. Чтобы сделать письма понятными для людей со всего мира
RTL-языки являются довольно распространенным явлением, и, согласно статистике, потенциальное число пользователей этих языков составляет более 2 миллиардов человек. Таким образом, велика вероятность того, что часть вашей аудитории говорит на арабском, адламском, иврите или других языках, особенно если маркетинговая деятельность бренда охватывает весь мир.
Оставить эту аудиторию без специально подготовленных переводов с надлежащим RTL-скриптом — это не только большие финансовые убытки, но и серьезный удар по репутации.
2. Чтобы ускорить создание писем
Email-маркетологи, работающие с RTL-скриптами, зачастую точно знают, что им необходимо:
- добавить атрибут <dir=rtl> в код письма;
- построить иерархию символов таким образом, чтобы цифры не менялись местами, а оставались неизменными, чтобы имена, написанные на английском языке, не менялись местами и т. д.
Все это требует времени и определенных навыков.
Как написать RTL-текст в Stripo
Включить опцию RTL очень просто. Перейдите в настройки «Общие стили» вашего шаблона и внизу найдите пункт «Направление текста справа налево».
Кликните на эту опцию, чтобы включить ее. И все.
После этого каждый текст в вашем шаблоне будет превращен в RTL.
Если нужно применить RTL к определенному блоку контента, просто кликните по нему и включите опцию RTL в настройках конкретного блока.
Как работает наша функция RTL
Вот несколько моментов, на которых мы хотели бы особо остановиться:
- наши свойства RTL применяются только к текстам, включая текст в кнопках;
- чтобы писать RTL-тексты на баннерах, необходимо включить опцию RTL перед тем, как вводить текст;
- пунктуация, включая точки и восклицательные знаки, которые ставятся в конце строки, будет начинать RTL-строку;
- мы не отзеркаливаем изображения;
- мы не меняем местами цифры;
- ссылки с включенной опцией RTL начинаются с символа «/» (ссылки будут правильно читаться всеми браузерами и почтовиками, даже если в браузере по умолчанию установлен английский или любой другой LTR-язык);
- мы не копируем структуру столбцов писем, поэтому email-дизайн вашего письма сохраняется в том виде, в котором вы его создали.
Что нужно учитывать при оптимизации писем для RTL
При создании писем с RTL-форматом текста, если вы не являетесь носителем языка, нужно помнить о нескольких вещах, чтобы email-дизайн выглядел правильно для людей, привыкших к стилю RTL-контента.
1. Цифры всегда читаются слева направо.
Как следует из названия этого раздела, цифры всегда остаются неизменными при чтении, независимо от того, на каком языке они написаны.
Если вы добавляете код страны, обязательно удалите пробелы и все знаки препинания, такие как тире и скобки. В противном случае ваш номер телефона будет некорректным.
Вот как выглядит обычное число в нашем примере.
Вот как выглядит автоматический RTL для нашего номера. Некоторые вещи остались прежними, а код номера в скобках изменил свое положение. Итак, давайте исправим это.
Правильный способ отображения телефонных номеров в RTL — сохранять их в том же виде, что и в LTR, как показано ниже.
Это число будет выглядеть в обычном RTL точно так же.
2. Изображения не отзеркаливаются (за исключением ориентированных по направлению)
Не отражайте изображения зеркально, если они не показывают направления (например фото товаров).
Но обратите внимание на индикаторы прогресса (их изображения), кнопки воспроизведения и звездные рейтинги. Однако их изменение — это ручная работа, так как вам нужно перерисовать изображения и другие элементы дизайна в соответствии с правилами RTL (как мы сделали в нашем примере ниже).
В RTL-письмах иконки располагаются справа от текста. Однако это нужно делать вручную, редактируя их положение, так как мы не отзеркаливаем картинки и иконки.
3. Измените шрифты и межстрочный интервал для RTL-писем
Языки с RTL-начертанием обычно имеют курсивный шрифт. Это означает, что мы должны избегать курсивного шрифта в наших письмах на арабском, урду и иврите.
Буквы выше, чем латинские буквы. Поэтому при добавлении RTL-текста в письма рекомендуется увеличить межбуквенный интервал.
В Stripo можно легко настроить межстрочный интервал всего в несколько кликов. Просто перейдите в раздел «Общие стили» и в этом меню отдельно настройте межстрочный интервал и другие параметры шрифта для полос, заголовков и кнопок, и эти параметры будут действовать на протяжении всего процесса редактирования письма (до тех пор, пока вы не захотите изменить эти настройки или применить другие настройки в конкретном блоке контента).
4. Не подчеркивайте RTL-тексты
Подчеркивание не допускается, если речь идет о RTL-письмах. Если нужно выделить фрагмент текста, можно использовать надстрочное подчеркивание. Однако из соображений доступности писем мы настоятельно рекомендуем не использовать ни один из этих методов. Вместо этого можно поиграть с цветами или выделить нужный фрагмент текста жирным шрифтом.
В завершение
Это был краткий гайд, однако приведенные в нем советы значительно улучшат процесс создания писем для зарубежной аудитории. Stripo предоставляет удобную функцию RTL, которая упрощает процесс создания RTL-писем и не требует навыков верстки. Тем не менее, всегда следует помнить о правилах RTL-дизайна, поскольку наша функция — это лишь инструмент, а вы — творец своих писем.
0 комментариев