Cómo escribir mensajes de texto de derecha a izquierda en los correos electrónicos con Stripo

¿No sabe cómo empezar a escribir correos electrónicos de derecha a izquierda para que sus mensajes, incluyendo los números y la puntuación, parezcan correctos? No está solo.

Y quienes saben cómo manejar el código para enviar correos electrónicos RTL son muy conscientes de lo mucho que esto puede llevar tiempo.

Stripo tiene una función RTL dedicada que funciona con solo pulsar un botón y no requiere conocimientos de programación HTML. Esto facilita mucho la creación de correos electrónicos multilingües en árabe, hebreo o urdu.

Por qué la opción RTL es su salvador

Hay dos razones principales para ello:

1. Hacer que los correos electrónicos sean legibles para personas de todo el mundo

Los idiomas RTL son algo bastante común y, según las estadísticas, hay aproximadamente más de 2.000 millones de usuarios potenciales de estos idiomas. Por eso, existe una gran posibilidad de que parte de su audiencia hable árabe, adlam, hebreo u otros idiomas, especialmente si su marca difunde su marketing por todo el mundo. 

Dejar a este público sin traducciones dedicadas con un guion RTL adecuado no solo supone una gran pérdida económica, sino que también es un gran éxito reputacional.

2. Acelerar la producción de correos electrónicos

Aquellos especialistas en marketing por correo electrónico que trabajan con scripts RTL suelen saber con certeza que necesitan:

• añadir el atributo <dir=rtl> al código del correo electrónico;
• construir una jerarquía de caracteres para que los números no se inviertan, pero permanezcan iguales para que los nombres escritos en inglés no se inviertan, etc.

Todo esto requiere tiempo y ciertas habilidades.

Cómo escribir texto RTL con Stripo

Activar la opción RTL es fácil. Vaya a la configuración de Estilos Generales de su plantilla y desplácese de derecha a izquierda dirección del texto.

Haga clic en esta opción para activarla y listo.

Después de eso, cada texto de su plantilla se transforma según RTL.

Si necesita aplicar RTL a un bloque de contenido específico, solo haga clic en él y active la opción RTL en la configuración de bloques específicos.

Cómo funciona nuestra función RTL

Aquí tiene algunos puntos que nos gustaría destacar:

• nuestras propiedades RTL se aplican solo a textos, incluyendo texto en botones;
• para escribir textos RTL en banners, tiene que activar la opción RTL antes de empezar a escribir textos en banners;
• los signos de puntuación, incluidos puntos y signos de exclamación, que pone al final de la línea iniciarán la línea RTL;
  
  
• no reflejamos imágenes;
• no invertimos los números;
• los enlaces con la opción RTL activada comienzan con una barra (los enlaces serán leídos correctamente por todos los navegadores y clientes de correo electrónico, incluso si el inglés o cualquier idioma LTR está configurado como predeterminado en el navegador);
  
  
• no reflejamos el flujo de las columnas de correo, así que su diseño de correo electrónico sigue siendo como lo construyó.

Aspectos a tener en cuenta al optimizar correos electrónicos para RTL

Al crear correos electrónicos RTL siendo un hablante no nativo, debe tener en cuenta varias cosas para que el diseño de su correo quede adecuado para personas acostumbradas al estilo de contenido RTL.

1. Los números siempre se leen de izquierda a derecha

Como dice el nombre de esta sección, los números siempre se mantienen igual para la lectura, sin importar en qué idioma estén escritos.

Si añade un código de llamada de país, asegúrese de omitir espacios y cualquier signo de puntuación como guiones y corchetes. De lo contrario, su número de teléfono no será correcto.

Así es como se ve un número normal en nuestro ejemplo.

Así es como es un RTL automático para nuestro número. Algunas cosas permanecieron igual, mientras que el número de código entre paréntesis cambió su posición. Así que vamos a arreglarlo.

La forma correcta de hacer números de teléfono en RTL es mantenerlos tal cual están en una relación a largo plazo, justo así.

Este número se verá así en RTL normal, como si no hubiera pasado nada.

2. Las imágenes no se reflejan (excepto las basadas en dirección)

No refleje imágenes que no muestren la dirección, como las fotos de productos. 

Pero invierta las barras de progreso (imágenes de ellas), los botones de reproducción y las valoraciones con estrellas. Sin embargo, revertirlas es una tarea manual, ya que necesita redibujar sus imágenes y otros elementos de diseño según las reglas RTL (como hicimos en nuestro ejemplo más abajo).

Además, en los correos electrónicos RTL, los iconos van a la derecha de los textos. Aun así, debe hacerlo manualmente, editando sus posiciones, ya que no reflejamos imágenes e iconos.

3. Editar las fuentes y el espacio entre líneas para correos electrónicos RTL

Los idiomas que usan el script RTL suelen ser algo cursivos. Esto significa que deberíamos evitar el tipo cursivo en nuestros correos electrónicos en árabe, urdu y hebreo.

Las letras son más agudas que las letras latinas. Por eso, es recomendable aumentar el espacio entre líneas al añadir mensajes RTL a los correos electrónicos.

Con Stripo, puede ajustar fácilmente el espaciado de líneas con solo unos clics. Solo tiene que ir a Estilos Generales, y en este menú puede configurar el espaciado entre líneas y otras opciones relacionadas con la fuente para rayas por separado, encabezados y botones una vez, y estas opciones funcionarán durante todo el proceso en que edite su correo electrónico (hasta que quiera cambiar estos ajustes o aplicar diferentes ajustes dentro de un bloque de contenido específico que necesite).

4. No subrayar los textos RTL

Subrayar es un “no” si está decidido a seguir el camino de los correos electrónicos RTL. Si quiere resaltar un texto, puede subrayarlo. Sin embargo, por razones de accesibilidad al correo electrónico, recomendamos encarecidamente que no haga ninguna de las anteriores. En su lugar, puede jugar con los colores o poner el texto necesario en negrita.

Concluyendo

Esta fue una guía breve, pero los consejos que aporta a su marketing por correo electrónico mejorarán mucho la forma en que cree sus correos electrónicos para su audiencia extranjera. Stripo le ofrece una función RTL fácil de usar que simplifica la forma en que necesita crear correos electrónicos RTL y no requiere habilidades de programación. Sin embargo, siempre debe tener en cuenta las reglas de diseño de RTL, ya que nuestra función es solo una herramienta, mientras que usted es el artista de sus correos electrónicos.