Vous ne savez pas comment commencer à rédiger des courriels de droite à gauche pour que votre texte, y compris les chiffres et la ponctuation, soit correct ? Vous n’êtes pas seul.
Ceux qui maîtrisent le code nécessaire à l'envoi d'e-mails en lecture de droite à gauche (RTL) savent combien cela peut être fastidieux.
Stripo propose une fonctionnalité RTL dédiée, accessible en un clic et ne nécessitant aucune connaissance en HTML. Créer des e-mails multilingues en arabe, hébreu ou ourdou devient ainsi beaucoup plus simple.
Pourquoi l'option RTL vous sauve la vie
Il y a deux raisons principales à cela :
1. Pour que les courriels soient lisibles par des personnes du monde entier.
Les langues s'écrivant de droite à gauche (RTL) sont très répandues et, selon les statistiques, on compte environ 2 milliards d'utilisateurs potentiels de ces langues. Il y a donc de fortes chances qu'une partie de votre public parle arabe, hébreu, ou d'autres langues, surtout si votre marque déploie son marketing à l'international.
Ne pas proposer à ce public des traductions adaptées avec un système d'écriture RTL approprié représente non seulement une perte financière importante, mais aussi un préjudice considérable à votre réputation.
2. Pour accélérer la production d'emails
Les spécialistes du marketing par courriel qui gèrent des scripts RTL savent pertinemment qu'ils doivent :
- ajouter l'attribut `<dir=rtl>` au code du courriel ;
- établir une hiérarchie de caractères afin que les chiffres restent lisibles, que les noms écrits en anglais restent lisibles, etc. Toutes ces opérations prennent du temps et requièrent des compétences spécifiques.
Tout cela prend du temps et requiert certaines compétences.
Comment écrire du texte RTL avec Stripo
Activer l'option RTL est simple. Accédez aux paramètres de styles généraux de votre modèle et faites défiler jusqu'à « Sens du texte de droite à gauche ».
Cliquez sur cette option pour l'activer, et c'est tout bon.
Ensuite, chaque texte de votre modèle est transformé en fonction du sens d'écriture (RTL).
Si vous devez appliquer la lecture de droite à gauche (RTL) à un bloc de contenu spécifique, il vous suffit de cliquer dessus et d'activer l'option RTL dans les paramètres du bloc concerné.
Comment fonctionne notre fonctionnalité RTL
Voici quelques points que nous souhaitons souligner :
- nos propriétés RTL s'appliquent uniquement aux textes, y compris ceux des boutons ;
- pour écrire du texte en RTL sur les bannières, vous devez activer l'option RTL avant de commencer à rédiger le texte ;
- les signes de ponctuation, y compris les points et les points d'exclamation, placés en fin de ligne indiquent le début de la ligne en RTL ;
- nous n'utilisons pas d'effet miroir pour les images ;
- nous n'inversons pas les nombres ;
- les liens dont l'option RTL est activée commencent par une barre oblique (les liens seront correctement lus par tous les navigateurs et clients de messagerie, même si l'anglais ou toute autre langue LTR est définie comme langue par défaut dans un navigateur).
- nous ne reproduisons pas le flux des colonnes d'e-mails, votre design d'e-mail reste donc tel que vous l'avez créé.
Éléments à prendre en compte pour l'optimisation des e-mails en lecture de droite à gauche (RTL).
Lorsque vous créez des e-mails RTL en tant que non-natif, vous devez garder plusieurs éléments à l'esprit afin que la conception de votre e-mail soit adaptée aux personnes habituées au style de contenu RTL.
1. Les chiffres se lisent toujours de gauche à droite.
Comme son nom l'indique, les numéros de téléphone s'affichent toujours de la même manière, quelle que soit la langue utilisée.
Si vous ajoutez l'indicatif du pays, veillez à ne pas inclure d'espaces ni de signes de ponctuation tels que des tirets ou des parenthèses. Sinon, votre numéro sera incorrect.
Voici un exemple de numéro standard.
Voici à quoi ressemble le rendu RTL automatique de notre numéro. Certains éléments sont restés inchangés, tandis que le code entre parenthèses a changé de position. Corrigeons cela.
La bonne façon d'écrire les numéros de téléphone de droite à gauche (RTL) est de les conserver tels quels, comme ceci.
Ce nombre apparaîtra comme ceci en mode RTL normal, comme si de rien n'était.
2. Les images ne sont pas inversées (sauf pour les images directionnelles).)
Ne pas reproduire par effet miroir les images qui n'indiquent pas de direction, comme les photos de produits.
N'oubliez pas d'inverser les barres de progression (leurs images), les boutons de lecture et les étoiles de notation. Cependant, cette inversion est une opération manuelle, car vous devrez redessiner vos images et autres éléments graphiques en respectant les règles d'écriture de droite à gauche (comme dans notre exemple ci-dessous).
De plus, dans les courriels RTL, les icônes s'affichent à droite du texte. Toutefois, vous devez le faire manuellement en modifiant leur position, car nous ne réalisons pas d'effet miroir pour les images et les icônes.
3. Modifiez vos polices et votre interligne pour les e-mails RTL.
Les langues utilisant l'écriture RTL sont généralement légèrement italiques. Par conséquent, il convient d'éviter l'italique dans nos courriels en arabe, en ourdou et en hébreu.
Les lettres sont plus hautes que les lettres latines. Il est donc conseillé d'augmenter l'interligne lors de l'ajout de texte RTL dans les courriels.
Avec Stripo, vous pouvez facilement régler l'interligne en quelques clics. Accédez simplement à Styles généraux, puis, dans ce menu, vous pouvez définir l'interligne et d'autres options de police pour les bandes séparément, les titres et les boutons une seule fois. Ces options resteront actives pendant toute la durée de modification de votre e-mail (jusqu'à ce que vous souhaitiez modifier ces paramètres ou appliquer des paramètres différents à un bloc de contenu spécifique).
4. Ne pas souligner les textes RTL
Le soulignement est à proscrire si vous souhaitez envoyer des e-mails en lecture de droite à gauche (RTL). Si vous voulez mettre un texte en évidence, vous pouvez le surligner. Cependant, pour des raisons d'accessibilité, nous vous recommandons fortement de ne rien faire de tout cela. Vous pouvez en revanche utiliser des couleurs ou mettre le texte en gras.
En résumé
Ce guide était court, mais les conseils qu'il contient amélioreront considérablement la façon dont vous créez des e-mails pour votre public international. Stripo vous offre une fonctionnalité RTL facile à utiliser qui simplifie la création d'e-mails RTL et ne nécessite aucune compétence en programmation. Cependant, n'oubliez pas les règles de conception RTL, car notre fonctionnalité n'est qu'un outil ; c'est vous qui créez vos e-mails.
0 commentaires