No verão passado, nós lançamos nosso serviço Tradução de E-mail Stripo, que permitia traduzir e-mails para até 10 idiomas ao mesmo tempo, diretamente no editor.
Neste inverno, nós atualizamos muito o serviço! Então, agora você pode:
- traduzir e-mails com o Google diretamente no editor;
- fazer o upload de suas traduções personalizadas de arquivos XLS e JSON em todos os e-mails de uma só vez. Essas traduções serão adicionadas aos respectivos elementos de e-mails de maneira automática;
- mudar para outra versão de idioma do e-mail sem sair dele;
- exportar todas as versões de idioma em uma única vez para seu ESP favorito com um clique, pois todas as versões de idioma do seu e-mail são armazenadas em um só lugar.
Neste post, mostraremos como usar essa funcionalidade para que você possa traduzir e-mails facilmente para mais de 10 idiomas de uma vez só para se tornar global. Mas antes de fazermos isto, vamos lembrá-lo porque exatamente decidimos desenvolver essa funcionalidade.
Pequena pré-história, ou porque adicionamos o serviço Tradução de E-mail Stripo
No ano passado, realizamos uma série de entrevistas para descobrir o que nossos clientes gostavam ou desgostavam na Stripo. Eles compartilharam seus comentários honestos — você pode encontrá-los na seção “Histórias de Sucesso de Clientes” em nosso site.
Alguns mencionaram que são uma empresa global, então precisam realizar campanhas de e-mail em inúmeros idiomas diferentes. E criar, ou até copiar e-mails para cada versão de idioma e colar o texto nos respectivos locais do e-mail leva tempo. Portanto, eles gostariam de automatizar esses processos de rotina.
Foi assim que surgiu a ideia do serviço Tradução de E-mail Stripo.
Como trabalhar com o serviço Tradução de E-mail Stripo
Aqui está o manual:
Passo 1. Configurando os idiomas em sua conta
Em sua conta nas Configurações do Projeto, você define os idiomas necessários: O de origem e os de destino.
Para isso, você precisa:
- clicar no ícone do seu perfil;
- ir para a guia "Configurações da organização”;
- no menu "Projetos", escolher um projeto necessário;
- clicar no ícone “Configurações”;
- rolar para baixo até a seção “Localização e Padrões”;
- alternar o botão “Localização no editor”;
- definir o seu idioma padrão (fonte). Eu defini inglês;
- definir os idiomas adicionais (destino). Você pode escolher até 13 deles.
Escolha os idiomas necessários localizando-os na lista fornecida ou inserindo seus nomes no campo de entrada.
Passo 2. Traduzindo e-mails
Existem duas maneiras de traduzir e-mails no editor Stripo:
Maneira 1. Google tradutor
A Stripo é integrada ao Google Tradutor para permitir que você traduza e-mails diretamente no editor.
Para traduzir e-mails para um idioma necessário, você precisa:
- abrir/construir um e-mail;
- na barra de ferramentas acima do e-mail, clique no ícone “Localização”;
- para confirmar que seu idioma principal (fonte) está configurado da forma correta, clique no botão "Aplicar";
- se você for traduzir seu e-mail para todos os idiomas adicionais (de destino), clique no botão "Aplicar" na janela pop-up;
- na nova janela pop-up, você pode "desmarcar" um idioma para o qual você não deseja traduzir o seu e-mail;
- agora clique em "Traduzir" — e seu e-mail será traduzido para todos os idiomas de destino de uma só vez com o Google.
Revisão da cópia de e-mail
É cabível que você deixe essas traduções serem revisadas por revisores profissionais.
Para conceder acesso à sua conta a um revisor, basta “convidar” um, e definir uma função necessária com o respectivo nível de acesso.
Isso significa que os usuários com a função de “Revisor” só poderão editar textos, nada mais. Você pode até escolher a qual projeto conceder acesso. Esse usuário nem conseguirá ver outros projetos seus.
Maneira 2. Tradução Cliente/Fornecedor
Aqui, você pode fazer upload de traduções feitas por tradutores profissionais.
Para adicionar suas próprias traduções a todos os e-mails, você precisa:
- fazer conforme descrito na seção “Maneira 1”;
- em seguida, escolher a opção “Tradução Fornecedor”;
- clicar no botão “Baixar o Conteúdo”;
- deixar que seus tradutores preencham o documento com traduções;
- carregar este arquivo clicando no botão “Fazer Upload de Traduções”.
Aproveite :)
Importante observar:
Nós recomendamos fortemente que você baixe o arquivo com o conteúdo do seu e-mail clicando no botão “Baixar o Conteúdo”. Nesse caso, os tradutores terão a oportunidade de colar as traduções nos respectivos campos. E então, o serviço colará automaticamente essas traduções nos respectivos locais do seu e-mail.
O arquivo terá:
- um ID de cada elemento de texto em seu e-mail;
- coluna para cada versão de idioma.
Não altere os IDs dos elementos de texto e os nomes dos idiomas!
Se o arquivo que você baixou não abrir (você precisa da versão mais recente do Office para isso), por favor:
- abra-o através do Planilhas Google;
- adicione traduções ao Google;
- baixe este arquivo como XLSx;
- converta-o para XLS;
- faça o upload para o editor.
Palavra de conselho
Se você precisar traduzir seu e-mail para qualquer idioma que use o script RTL, ative a opção RTL para a versão do idioma necessário que foi traduzido automaticamente.
Desta forma simples, seu texto irá da direita para a esquerda, incluindo sinais de pontuação.
Para obter mais informações sobre como a opção RTL funciona na Stripo, por favor, consulte nosso post no blog “Escreva Textos da Direita para Esquerda em E-mails”.
Onde encontrar todas as versões de idioma dos seus e-mails
Todas as versões de idiomas dos seus e-mails são “armazenadas” no próprio e-mail.
Existem duas maneiras de abrir qualquer uma delas.
Maneira 1
Na área de edição de e-mail, logo acima do modelo:
- clique no botão “Localização”;
- escolha uma versão de idioma necessária;
- clique em “Abrir”.
Maneira 2
Na seção "Mensagens de e-mail" ou "Modelos", você precisa:
- encontrar uma mensagem/modelo de e-mail necessário;
- clicar no ícone “Localização”;
- escolher uma versão de idioma necessária.
Agora que você tem todas as versões de idioma necessárias do seu e-mail, você precisa enviá-las para um ESP ou para o e-mail de um cliente de sua escolha.
Como exportar todas as versões de idioma
Como todas as versões de idioma do seu e-mail são armazenadas em um só lugar, você exporta todas elas de uma vez.
Você faz isso da mesma forma de sempre:
- clique no botão exportar;
- escolha uma opção de exportação necessária.
Todas as versões do seu e-mail serão entregues ao seu ESP como itens individuais.
Em breve
Esta é a segunda versão do serviço Tradução de E-mail Stripo. Ela permite que você traduza e-mails com o Google Tradutor ou faça upload de traduções.
Em breve, também nos integraremos com Crowdin e Lokalise, as principais plataformas de gerenciamento de localização do mundo.
Pensamentos finais
Tornar-se global significa ter clientes de todo o mundo. Nossa ferramenta ajudará você a criar de maneira fácil promoções e acionar e-mails nos idiomas que seus clientes falam!
0 comentários