Non sai come iniziare a scrivere email da destra a sinistra affinché i tuoi testi, inclusi numeri e punteggiatura, risultino corretti? Non sei l’unico.
E chi sa come gestire il codice per inviare email RTL sa bene quanto questo possa richiedere tempo.
Stripo offre una funzione RTL dedicata, attivabile con un semplice clic e senza bisogno di conoscere il linguaggio HTML. Questo rende molto più semplice creare email multilingue in arabo, ebraico o urdu.
Perché l’opzione RTL è la tua salvezza
I motivi principali sono due:
1. Per assicurare che le email siano facilmente leggibili da utenti in tutto il mondo
Le lingue RTL sono piuttosto diffuse e, secondo le statistiche, esistono oltre 2 miliardi di potenziali utenti che le utilizzano. Di conseguenza, è molto probabile che una parte del tuo pubblico parli arabo, adlam, ebraico o altre lingue di questo tipo, soprattutto se il tuo brand comunica a livello internazionale.
Lasciare questi utenti senza traduzioni dedicate e senza un corretto script RTL non rappresenta solo una perdita economica significativa, ma comporta anche un serio danno reputazionale.
2. Per velocizzare la creazione delle email.
Gli email marketer che lavorano con script RTL sanno bene che devono:
- aggiungere l’attributo <dir="rtl"> al codice dell’email;
- creare una gerarchia dei caratteri affinché i numeri non vengano invertiti ma restino nella loro forma corretta e affinché i nomi scritti in inglese non si invertano, e così via.
Tutte queste operazioni richiedono tempo e competenze specifiche.
Come scrivere testo RTL con Stripo
Attivare l’opzione RTL è semplice. Vai alle impostazioni Stili generali del tuo modello e scorri fino alla voce Direzione del testo da destra a sinistra.
Fai clic su questa opzione per attivarla e sei pronto per procedere.
Una volta attivata l’opzione, ogni testo presente nel modello viene automaticamente convertito in RTL.
Per applicare l’RTL a un singolo blocco, selezionalo e attiva l’opzione RTL nelle impostazioni dedicate.
Come funziona la nostra funzionalità RTL
Ecco alcuni punti che desideriamo evidenziare:
- le funzioni RTL interessano solo il testo, anche quello contenuto nei pulsanti;
- se vuoi inserire testi RTL nei banner, devi prima abilitare l’opzione RTL;
- la punteggiatura finale, compresi punto ed esclamativo, determina l’avvio della riga in RTL;
- le immagini non vengono specchiate;
- non invertiamo l’ordine dei numeri;
- i link con l’opzione RTL attivata iniziano con una barra; verranno comunque letti correttamente da tutti i browser e client email, anche se nel browser è impostata come predefinita l’inglese o un’altra lingua LTR;
- non invertiamo il flusso delle colonne dell’email, quindi il design rimane esattamente come lo hai creato.
Aspetti da considerare quando si ottimizzano le email per l’RTL
Quando realizzi email in RTL come non madrelingua, è utile considerare alcuni punti per assicurare un design coerente con le aspettative degli utenti RTL.
1. I numeri vengono sempre letti da sinistra a destra
Come indica il titolo di questa sezione, i numeri mantengono sempre la stessa direzione di lettura, indipendentemente dalla lingua in cui sono scritti.
Se aggiungi un prefisso internazionale, assicurati di non inserire spazi né segni di punteggiatura come trattini o parentesi. In caso contrario, il numero di telefono risulterà errato.
Ecco come appare un numero normale nel nostro esempio.
Ecco come appare il nostro numero con l’RTL automatico. Alcuni elementi sono rimasti invariati, mentre il prefisso tra parentesi ha cambiato posizione. Quindi, correggiamolo.
Il modo corretto di formattare i numeri in RTL è mantenerli identici alla versione LTR, come mostrato qui.
In RTL, il numero apparirà così, come se nulla fosse cambiato.
2. Le immagini non vengono specchiate (tranne quelle basate sulla direzione)
Non specchiare le immagini che non indicano una direzione, come le foto dei prodotti.
Ma inverti le barre di avanzamento (le immagini che le rappresentano), i pulsanti di riproduzione e le valutazioni a stelle. Tuttavia, l’inversione va eseguita manualmente, perché è necessario ridisegnare le immagini e gli altri elementi grafici secondo le regole RTL (come abbiamo fatto nel nostro esempio qui sotto).
Inoltre, nelle email RTL le icone si spostano a destra del testo. Anche in questo caso l’operazione va eseguita manualmente, modificandone la posizione, perché immagini e icone non vengono specchiate automaticamente.
3. Modifica i tuoi caratteri e l’interlinea per le email RTL
Le lingue che utilizzano la scrittura RTL sono normalmente leggermente inclinate. Per questo motivo dovremmo evitare il corsivo nelle nostre email in arabo, urdu ed ebraico.
Le lettere sono più alte rispetto a quelle latine. Per questo è consigliabile aumentare l’interlinea quando si aggiungono testi RTL nelle email.
Con Stripo puoi impostare facilmente l’interlinea in pochi clic. Basta andare su Stili generali e, da questo menu, puoi definire l’interlinea e altre opzioni relative ai caratteri per le strisce separatamente, mentre titoli e pulsanti possono essere configurati una sola volta. Queste impostazioni rimarranno attive per tutta la durata della modifica dell’email, finché non decidi di cambiarle o di applicare impostazioni diverse in un blocco di contenuto specifico.
4. Non sottolineare i testi RTL
La sottolineatura è da evitare quando si creano email in RTL. Se desideri evidenziare una parte di testo, puoi usare la sopralineatura. Tuttavia, per ragioni di accessibilità nelle email consigliamo vivamente di evitare anche questa soluzione. È preferibile invece utilizzare il colore oppure rendere in grassetto il testo che vuoi mettere in evidenza.
Concludendo
Questa guida è breve, ma i suggerimenti che contiene miglioreranno notevolmente il modo in cui realizzi email per il tuo pubblico internazionale. Stripo ti mette a disposizione una funzione RTL facile da usare, che semplifica la creazione di email RTL e non richiede competenze di coding. Tuttavia, è sempre importante tenere a mente le regole di design RTL: la nostra funzione è solo uno strumento, mentre l’artista delle tue email sei tu.
0 commenti